1
00:00:11,880 --> 00:00:16,120
Questu, amichi, hè una pruduzzione di u
Warner Brothers per a televisione, chì

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,080
Hè una filiale di a corporazione
ACME.

3
00:00:21,380 --> 00:00:23,620
Supermoco, test numeru 1B, assai
b numeri.

4
00:00:53,260 --> 00:00:56,540
Solu 2-3-D principià dopu à u conte
regressiva da 10.

5
00:00:57,060 --> 00:00:59,680
Ripecu, cuntu à a rovescia da 10.

6
00:01:00,240 --> 00:01:02,420
duttore Norby ! Chì faci ?

7
00:01:04,980 --> 00:01:06,940
Aghju mandatu un missaghju à l'esteru.

8
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
Visione di marca ACME! Hè troppu !

9
00:01:10,840 --> 00:01:12,700
Ùn ci lasciaranu micca lascià quì !

10
00:01:13,080 --> 00:01:14,740
Urgente ! Vi dumandu aiutu.

11
00:01:15,340 --> 00:01:18,320
Viderete chì tuttu sarà bè, o me
u picculu Titti

12
00:01:19,020 --> 00:01:20,020
Parola d'onore.

13
00:01:41,060 --> 00:01:42,500
Turtle Weekly.

14
00:01:44,720 --> 00:01:47,080
Ore da l'ultimu incidente, zero.

15
00:01:47,340 --> 00:01:48,680
globu di neve.

16
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Eccu !

17
00:01:50,880 --> 00:01:52,500
Corri ! Ùn lasciate micca scappà !

18
00:01:56,060 --> 00:01:57,940
Leone in conserve di marca ACME.

19
00:02:19,440 --> 00:02:20,680
disidratatu aghju aghjustatu solu acqua.

20
00:02:30,700 --> 00:02:33,300
Pò saltà o pudemu spinghjelu.

21
00:02:34,880 --> 00:02:38,060
Qualchì ghjornu a verità vene à a luce.

22
00:02:57,640 --> 00:03:00,160
Stu filmu hè basatu annantu à una storia
veru.

23
00:03:02,540 --> 00:03:05,780
Trent'anni dopu, in periferia di
Albuquerque, Novu Messicu.

24
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
Corri e strade, veloci cum'è lampi.

25
00:03:24,360 --> 00:03:26,000
Goyote, carnivori affamati.

26
00:03:26,430 --> 00:03:27,830
Guanti magnetici ACME.

27
00:03:30,950 --> 00:03:33,250
Attivà a manu magnetica. catturà
roadrunner

28
00:03:36,030 --> 00:03:37,410
pellets di metallu.

29
00:03:39,690 --> 00:03:40,950
Alimentazione per uccelli.

30
00:03:43,350 --> 00:03:45,990
Alimenti gratuiti per uccelli. Tuttu marca
ACME.

31
00:04:19,560 --> 00:04:21,260
Cattura i roadrunners. Pattini à razzo.

32
00:04:22,540 --> 00:04:23,640
Marca ACME.

33
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Perfettu!

34
00:05:33,540 --> 00:05:36,500
Fate di mè quellu chì campa in u celu. No
A so, l'aghju da piglià.

35
00:05:36,740 --> 00:05:38,620
L'aghju in a mo vista. Pudete sparà.

36
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
è u mare d'acme.

37
00:06:48,080 --> 00:06:50,500
Denti. Pattini a razzo, cattura
roadrunner

38
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
Catapulta.

39
00:07:07,380 --> 00:07:08,380
Pianu pianu.

40
00:07:10,340 --> 00:07:11,700
Cascà da u ponte.

41
00:07:20,010 --> 00:07:21,350
Magnete di cibo per uccelli.

42
00:07:24,450 --> 00:07:25,450
Trinitrotoluene.

43
00:07:28,990 --> 00:07:33,310
Avete ghjuntu nantu à una catapulta chì aspetta
ch'ella sia ghjittata cun gentile è sensu

44
00:07:33,310 --> 00:07:37,630
à a destinazione chì avete sceltu, solu
per finisce à frustà viulente è

45
00:07:37,630 --> 00:07:38,810
nasu à a terra?

46
00:07:39,530 --> 00:07:43,530
Avete messu una carica enormosa di
dinamite nantu à a strada chì aspetta per fà

47
00:07:43,530 --> 00:07:47,550
bits à a so nemesi, ma quandu
apachurra u detonatore hè u detonatore

48
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
chì sploda ?

49
00:07:49,200 --> 00:07:53,400
Avete mai tiratu u filu di u vostru
paracadute è solu unu hè surtitu

50
00:07:53,400 --> 00:07:54,460
pila di spazzatura?

51
00:07:56,020 --> 00:08:00,660
Ùn hè micca a vostra culpa, ma ci deve esse
qualcunu à culpèvule.

52
00:08:08,120 --> 00:08:09,860
Seremu a to voce.

53
00:08:10,420 --> 00:08:11,700
Avery. Ghjuvanni.

54
00:08:12,180 --> 00:08:13,680
Martinez. Ghjustizia.

55
00:08:14,180 --> 00:08:16,000
Dui per unu u marti.

56
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
Idea.

57
00:08:25,020 --> 00:08:26,160
Unu, vai à a cità.

58
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
E mòglie di u mondu.

59
00:08:59,400 --> 00:09:01,520
Iè, iè, iè. Vogliu mandà un pocu ...

60
00:09:01,520 --> 00:09:13,020
Apachurrón

61
00:09:13,020 --> 00:09:16,420
per devastanti. vi possu fà
Paga circa 250 per quessa.

62
00:09:16,680 --> 00:09:17,820
Ci si vede in una settimana !

63
00:09:18,520 --> 00:09:21,880
U chjameraghju un pianoforte chì hè cascatu da u celu. Chjama
à 1-800-0-AVVOCAT. Grazie per avè chjamatu

64
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
Avery Jones è Martin.

65
00:09:27,120 --> 00:09:30,440
marca dui. Sì un pianoforte cascatu l'hà sfrattu
da u celu, marca trè.

66
00:09:30,880 --> 00:09:32,860
Salutami bè. Sò quasi tutti i trè.

67
00:09:33,200 --> 00:09:36,960
Oh. Bonghjornu, Doty. Oh, putritu.

68
00:09:37,180 --> 00:09:38,880
Avete i ducumenti ? Escenu ?

69
00:09:39,120 --> 00:09:42,080
Salutu, chì? Avete addormentatu vestitu ? Oh,
chì bonu ochju

70
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
Aspittava.

71
00:09:43,840 --> 00:09:46,220
Bonghjornu. Aghju scupertu parechji incendi chì ...

72
00:09:46,869 --> 00:09:50,010
casualmente vicinu à e fabbriche
partiti, è sò una grande opportunità

73
00:09:50,010 --> 00:09:52,190
per aiutà parechje persone cun una sola
casu.

74
00:09:52,850 --> 00:09:56,190
Quantu tempu sarete quì
internu? Trè mesi di più, basta

75
00:09:56,190 --> 00:09:57,350
per aiutà l'altri è amparà.

76
00:09:57,730 --> 00:10:01,090
Sapete ? Mi ricurdate ciò chì eru
recentemente graduatu da a Facultà di

77
00:10:01,090 --> 00:10:04,730
Giustu, è dicu questu in u minimu
lusingatu, piglieraghju questu cum'è un cumplimentu.

78
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
inutile.

79
00:10:05,890 --> 00:10:09,810
Ehi, ti aghju da fà un favore, perchè sì
a mo nipote, è vogliu chì a vostra vita sia assai

80
00:10:09,810 --> 00:10:11,030
cuntentu. Stop it now.

81
00:10:13,660 --> 00:10:17,500
À Oxford... Qualcosa mi dice ch'e aghju da andà
sente assai sta frasa. in oxford

82
00:10:17,500 --> 00:10:21,300
Insistenu assai nantu à l'impurtanza di
a lege in a vita di ogni ghjornu. È l'unicu chì

83
00:10:21,300 --> 00:10:25,280
m'avete fattu pensà à idee
per i vostri annunci. Iè. E comu stai ?

84
00:10:25,280 --> 00:10:31,180
novu, ùn sapete micca chì stu schedariu hè
schedari in... È questu, Milik, hè u

85
00:10:31,180 --> 00:10:35,840
libertà. Vogliu piglià. Innò, nò, nò,
nò, nò, nò. È vogliu arregistrà in ordine

86
00:10:35,840 --> 00:10:39,620
alfabeticu. Innò, ùn avete micca, per piacè.
Ci hè un cliente in a sala di riunioni

87
00:10:39,620 --> 00:10:41,620
novu. Sembra un pocu pazzu.

88
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
Tuttu u vostru.

89
00:10:46,130 --> 00:10:49,030
U Coyote, geniu astutu. U sgiò Coyote ?

90
00:10:50,130 --> 00:10:52,270
Coyo... signore ?

91
00:10:53,010 --> 00:10:57,310
In ogni casu, bè, ah... Cumu possu
serve?

92
00:10:57,670 --> 00:11:00,530
Incidente di cartoon? Ah, unu di i mo
publicità.

93
00:11:01,370 --> 00:11:03,150
Fendu chì costa assai soldi.

94
00:11:03,350 --> 00:11:05,510
Allora, avete avutu un accidente ?

95
00:11:07,830 --> 00:11:08,830
Ùn parli micca ?

96
00:11:09,130 --> 00:11:11,680
No. Oh, ma hà segni. No.

97
00:11:12,500 --> 00:11:14,100
Allora, ùn capiscu micca.

98
00:11:15,020 --> 00:11:16,560
Aghju pochi segni.

99
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Assai bonu.

100
00:11:24,740 --> 00:11:26,000
Hè quella scimmia tu ?

101
00:11:26,240 --> 00:11:29,260
È quale hè ? Parcu ventu. venite
a forza.

102
00:11:40,490 --> 00:11:41,610
Innò, vedemu, chì ?

103
00:11:46,690 --> 00:11:52,610
Ùn era micca necessariu, ma
bè. Videmu, allora pare chì

104
00:11:52,610 --> 00:11:57,190
avemu parlatu di pattini di fucile
difettu chì hà fiascatu quandu pruvate

105
00:11:57,190 --> 00:12:00,290
per catturà un acellu cù quellu chì hà
una storia sordida.

106
00:12:01,270 --> 00:12:03,830
E portate i pattini di raquette cun voi?

107
00:12:04,990 --> 00:12:08,170
Oh, quantu bè. Allora vi mette u vostru nome
cum'è l'attore.

108
00:12:08,560 --> 00:12:11,380
Per ch'elli u cumpensu cù, ùn sò micca, 300
dollari?

109
00:12:11,800 --> 00:12:16,920
300. È quì scrivimu u nome di u
Cumpagnia chì fabricava i pattini, ùn aghju micca

110
00:12:16,920 --> 00:12:22,420
dì. Acme. Chì hè super accessibile cun
picculi cose cusì. Mettimu i so

111
00:12:22,420 --> 00:12:27,460
pattini in una scatula, scrivemu u
lagnanza è boom ! Serà u coyote più riccu

112
00:12:27,460 --> 00:12:28,079
di u paese.

113
00:12:28,080 --> 00:12:31,700
Aghju solu bisognu di firmà quì o altrimenti
ellu preferisce leccallu, ùn pensu micca chì ci sia

114
00:12:31,700 --> 00:12:33,520
prublema. Eccuti quì.

115
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Ehi, chì?

116
00:12:37,560 --> 00:12:40,060
Aspetta ! sgiò Coyote ! Aspetta ! No
lascialu andà !

117
00:12:40,260 --> 00:12:42,520
Solu bisognu di firmà u cuntrattu.

118
00:12:47,020 --> 00:12:48,420
Una cucitrice ACME?

119
00:12:50,600 --> 00:12:53,100
Iè, hè cusì chì e cose funzionanu
cucitrici.

120
00:12:54,020 --> 00:13:00,660
Va bè, capiscu. I prudutti

121
00:13:00,660 --> 00:13:04,900
ACME per i cartoons fallenu. A vecu
tuttu u tempu. Chì mi sorprende. à chì

122
00:13:04,900 --> 00:13:08,440
Facenu u mo telefunu, a mo vittura ? perchè
dinù...? Oh per piacè, sò solu

123
00:13:08,440 --> 00:13:11,660
sciocchezza per i cartoni animati. È ciò chì hè
Chì peghju pò accade à elli? Chì facenu

124
00:13:11,660 --> 00:13:13,300
Certi uccelli cumincianu à sbulicà ?

125
00:13:16,940 --> 00:13:21,160
Ùn mi pare micca stupidu. Paige, ùn ci hè micca
senza un casu nurmale di pattini rocket

126
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
300 dollari.

127
00:13:22,720 --> 00:13:27,420
Cridemi. Dunque, ùn ci hè micca assai
di casi di $ 300? Paige, vedemu,

128
00:13:27,580 --> 00:13:31,080
Sapete ciò chì succede s'ellu li mandemu
tuttu questu inseme cum'è evidenza?

129
00:13:31,220 --> 00:13:33,320
Avemu da fà una causa
gigantesca

130
00:13:33,780 --> 00:13:35,010
Saria... Saria maravigliosu.

131
00:13:36,730 --> 00:13:41,270
È s'è vo pruvucari chì ci hè una relazione
causale, u celu hè u limitu. u celu

132
00:13:41,270 --> 00:13:44,170
Ùn hè micca u limitu. Iè, perchè u limitu
hè quì.

133
00:13:44,710 --> 00:13:48,250
Evidenza. Ùn avemu micca trattatu casi grandi,
ma prestu è faciule.

134
00:13:48,650 --> 00:13:49,650
Simu?

135
00:13:51,650 --> 00:13:52,650
Induve era tuttu ?

136
00:13:53,290 --> 00:13:57,670
Videmu, sgiò Coyote, a mo opinione persunale
hè chì stu casu vi darà un pocu ...

137
00:13:58,030 --> 00:14:02,530
centinaie di dollari è vi pruvà à piglià
rimpiazzà i pattini di raquette. Allora,

138
00:14:02,550 --> 00:14:04,390
Per piacè dà un putente quì.

139
00:14:06,430 --> 00:14:08,730
Grocerillo ! Ebbè, era un piacè
cunnosce lu.

140
00:14:09,510 --> 00:14:12,950
Pudete vede l'evidenza chì vene in
u sistema? Vaiu à vede s'ellu hè ghjunta a signora

141
00:14:12,950 --> 00:14:13,950
di i tamales.

142
00:14:16,310 --> 00:14:18,030
Registrate cum'è evidenza, per piacè.

143
00:14:19,710 --> 00:14:21,550
Va bè, chì avemu quì ?

144
00:14:27,120 --> 00:14:30,620
Un prucessu per parechje cose. Gascu
magneticu, percutore di balestra, incudine,

145
00:14:30,700 --> 00:14:33,220
Slingshot Lawsuit contr'à a Cumpagnia
Acme.

146
00:14:43,640 --> 00:14:48,800
È avà hè quandu avemu culpitu u ballò.

147
00:14:51,180 --> 00:14:54,300
Scusate, i casi di u produttu per
cartoni à u sotano.

148
00:14:58,810 --> 00:15:04,410
Governatore, sti minacce sò equivalenti à
ricattamentu. A lege ci sustene

149
00:15:04,410 --> 00:15:05,410
cumpletu.

150
00:15:05,850 --> 00:15:07,210
Perchè facemu.

151
00:15:07,830 --> 00:15:09,510
Ié benintesa. Era un piacè.

152
00:15:15,830 --> 00:15:20,170
Dimmi chì vinceremu u casu Plappinger.
Eccu. E vostre prossime vacanze

153
00:15:20,170 --> 00:15:21,790
Andarà in prigiò, ma questu hè un altru.

154
00:15:23,450 --> 00:15:25,210
Da i cartoni? À u sotano.

155
00:15:25,570 --> 00:15:27,030
Boss, sì, duvete vede questu.

156
00:15:27,800 --> 00:15:31,400
Ci demandanu per ogni pruduttu ACME per
cartoni animati.

157
00:15:33,500 --> 00:15:35,460
WHO? U nome ùn mi pare micca familiar.

158
00:15:43,560 --> 00:15:45,900
Attori Kevin Avery è u Coyote.

159
00:15:54,460 --> 00:15:55,680
Semu cattivi.

160
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Tacos ambigote.

161
00:16:08,220 --> 00:16:11,780
Ehi, pagami ciò chì mi devi o
Aghju demandatu per non-cunformità, avete intesu?

162
00:16:11,960 --> 00:16:13,520
Avvedeci. Ti chjamu dopu, mamma.

163
00:16:15,880 --> 00:16:20,120
Oh, oh, Milik. Miraculu chì ùn ci hè micca
manghjendu tamales Ùn si mette micca

164
00:16:20,120 --> 00:16:24,520
madame. Avete citatu ACME per tutti i so
prudutti per cavità. Ié benintesa.

165
00:16:24,600 --> 00:16:28,160
Semu cum'è qualcunu chì puderia sfida
a più grande corporazione in u mondu?

166
00:16:29,100 --> 00:16:33,320
A faccia di u tippu chì sfidau
a più grande corporazione in u mondu.

167
00:16:33,660 --> 00:16:37,760
News Channel 4 hà scupertu chì oghje
hà presentatu una citazione per fà una causa

168
00:16:37,760 --> 00:16:42,240
ACME Corporation. Buddy Crane, u
L'avvucatu legale capu di l'ACME, rifiutò

169
00:16:42,240 --> 00:16:43,159
fà cumenti.

170
00:16:43,160 --> 00:16:44,200
Cumu diavolo hè accadutu ?

171
00:16:44,520 --> 00:16:48,500
Va bè, va bè. Chì emozione, tutti.
Vi vederanu. Mostra quale site. Quandu

172
00:16:48,500 --> 00:16:52,580
Avemu demandatu ACME per qualcosa di picculu,
nimu ùn si nuta mancu. Semu a

173
00:16:52,580 --> 00:16:53,720
una piccula linea in un bilanciu.

174
00:16:53,960 --> 00:16:56,120
Ma questu, questu hè ghjuntu à Buddy.

175
00:16:56,660 --> 00:16:57,660
È chì?

176
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
Crema per u corpu.

177
00:16:58,860 --> 00:17:01,360
Ùn hè nunda di più chè u megliu avucatu in u paese.
Chì ?

178
00:17:01,680 --> 00:17:06,380
Avemu studiatu dirittu inseme è hè a
macchina assoluta. Hè forte cum'è a

179
00:17:06,380 --> 00:17:08,300
toru. A so mente hè affilata cum'è una spada.

180
00:17:08,619 --> 00:17:13,060
Si taglia l'unghie cù a
machete È una volta l'aghju vistu manghja unu

181
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
aragosta. Cum'è l'aragosta?

182
00:17:14,220 --> 00:17:18,740
Cumincià cù a cuda è era vivu. No
Sò s'ellu hè illegale. Dì mi ciò chì puderia avè

183
00:17:18,740 --> 00:17:23,280
fattu per merità tuttu questu. Fate voi
Una strega si arrabbiarà ? Oh nò. Ti amu digià.

184
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
Allora cumu hè accadutu ?

185
00:17:25,680 --> 00:17:29,460
Aghju pigliatu solu tuttu ciò chì era in
a scatula. È aghju ghjustu a scatula.

186
00:17:30,160 --> 00:17:31,640
Aghju passatu assai tempu à fighjà video.

187
00:17:33,240 --> 00:17:36,820
Aghju aspittatu duie ore per vince
biglietti di festival di musica

188
00:17:36,820 --> 00:17:37,820
ranchera.

189
00:17:48,060 --> 00:17:51,400
Cumu aspittà cù una attitudine drammatica? No
Avete una idea di ciò chì avete causatu?

190
00:17:51,700 --> 00:17:54,180
Avete messu in a situazione più difficiule.
spaventosa

191
00:17:56,880 --> 00:17:58,160
Bobby Crane, fatemi.

192
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
Bonghjornu!

193
00:18:02,180 --> 00:18:04,080
U mo vechju amicu, chì hè ?

194
00:18:04,360 --> 00:18:06,100
Iè, chì miraculu.

195
00:18:06,460 --> 00:18:11,460
Vi aghju vistu fà oghje. Ebbè sì,
ma ùn era micca ciò chì vulia fà oghje.

196
00:18:11,540 --> 00:18:15,520
Sembra chì duvemu scuntrà
davanti, ùn pensate micca ? A to fronte contru à mè

197
00:18:15,520 --> 00:18:17,940
davanti ? In u mo uffiziu, avà.

198
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
Risolvemu questu.

199
00:18:20,280 --> 00:18:22,540
Moltu bè, si sona... Oh, chì felicità !

200
00:18:23,830 --> 00:18:24,830
Sò tardi.

201
00:18:30,110 --> 00:18:34,390
Emerge cum'è una umile fabbrica
incudine cartoon, ma oghje ACME hè

202
00:18:34,390 --> 00:18:39,070
a più grande storia di successu di u
nazione. ACME, dicu, dicu, ACME hè a

203
00:18:39,070 --> 00:18:44,110
fabbrica d'innuvazione. Quì avemu crià
impussibule. Cù ogni novu pruduttu,

204
00:18:44,230 --> 00:18:47,250
Rivuluzionimu l'industria è u mondu.

205
00:18:47,630 --> 00:18:49,850
Semu una cumpagnia cù valori di
famiglia.

206
00:18:50,430 --> 00:18:53,350
chì valore a so famiglia di cumpagnie.

207
00:18:54,410 --> 00:18:55,410
Fate mi.

208
00:18:57,010 --> 00:18:58,430
Ehi, ehi, ehi.

209
00:18:59,230 --> 00:19:03,730
Ùn sò micca ciò chì fate, ma aghju bisognu di voi
ascolta assai attentamente. Ehi, vai

210
00:19:03,730 --> 00:19:04,910
fà a listessa cosa chì facciu ?

211
00:19:05,290 --> 00:19:09,770
Iè, dicemu chì tuttu questu era a
grande malintesa è ciò chì vulemu ghjunghje

212
00:19:09,770 --> 00:19:11,810
à un accordu u più prestu pussibule
pussibule.

213
00:19:12,030 --> 00:19:15,910
Semu assai educati. ùn andemu micca
detona ogni esplosivo.

214
00:19:16,210 --> 00:19:18,210
mi senti ? E si mettenu qualcosa davanti à noi ?

215
00:19:18,640 --> 00:19:20,240
Avemu da firmà lu. Hè chjaru?

216
00:19:23,400 --> 00:19:27,800
Avucatu, sò Bill Pelicanos. è u signore
Coyote. I purteraghju cù u corpu.

217
00:19:28,320 --> 00:19:32,540
Seranu sempre amichi à l'università, nò ?
Pudete dì chì site sbagliatu.

218
00:19:33,440 --> 00:19:35,500
E quantu simpaticu u so cliente hè in pelle. Casuale.

219
00:19:38,020 --> 00:19:39,460
Ehi, corpu. Guarda quale hè ghjuntu.

220
00:19:39,900 --> 00:19:42,260
Iè! sgiò annunziu.

221
00:19:42,580 --> 00:19:45,640
Cume state, eh? bè, bè. Iè,
assai bè.

222
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
Chì tempi eranu quelli, nò?

223
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
Legge à Harvard.

224
00:19:49,020 --> 00:19:51,780
Stai bè?

225
00:19:52,440 --> 00:19:53,440
Grazie.

226
00:19:54,060 --> 00:19:55,260
Posa. Ebbè.

227
00:19:55,480 --> 00:19:59,800
Devi ammette chì era un pocu sorpresu.
vede u vostru nome in un casu cusì grande.

228
00:20:00,060 --> 00:20:01,039
A me di più.

229
00:20:01,040 --> 00:20:06,060
È a verità hè chì mi dispiace assai per tuttu questu.
Ùn era nunda più chè un malintesi doloroso.

230
00:20:06,320 --> 00:20:09,820
Ebbè, in l'uffiziu avemu assai da fà
fà. È ùn vogliu micca piglià u vostru tempu

231
00:20:09,820 --> 00:20:12,480
cusì pudete fà ... ciò chì fate.

232
00:20:12,760 --> 00:20:16,740
Iè. Aghju ancu assai da fà, iè.
Ié benintesa. Accordu di compensazione.

233
00:20:17,060 --> 00:20:18,060
Oh, mamma !

234
00:20:20,480 --> 00:20:24,780
È hè evidenti, ma l'aghju da dì. Acme
nega tutti i carichi, ùn accetta micca

235
00:20:24,780 --> 00:20:28,080
rispunsabilità, nè relazioni casuale
trà e lezioni pittoresche di

236
00:20:28,080 --> 00:20:30,880
Mr. Coyote è i nostri prudutti
puntu chì cumincianu a mo vita

237
00:20:30,880 --> 00:20:34,880
famiglie. Iè, iè, per ciò chì avemu vinutu. è
bè, sarebbe divertente però

238
00:20:34,880 --> 00:20:38,420
ti facci fronte in tribunale, pensu
Hè in u vostru megliu interessu per fà ciò chì fate megliu.

239
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
Accordi. Iè.

240
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
Ebbè allora...

241
00:20:42,030 --> 00:20:45,890
Grazie, veramente, è mille scuse per
avè pigliatu u so tempu.

242
00:20:46,110 --> 00:20:47,450
Questu ùn hè mai statu intenzionale.

243
00:20:49,430 --> 00:20:50,430
A benzina.

244
00:20:51,470 --> 00:20:52,470
Innò,

245
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
Innò, ùn era micca intenzionale.

246
00:20:57,090 --> 00:20:59,090
Avete una altra copia ? Hè un scherzu?

247
00:20:59,310 --> 00:21:01,250
Innò nò. Ùn hè micca divertente.

248
00:21:02,190 --> 00:21:04,330
I cartoni anu da esse divertenti.

249
00:21:04,750 --> 00:21:08,810
Vulete luttà, Avery, u vostru picculu buffet
contru à questu? Vi annegaremu in crepe

250
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
legale è documenti.

251
00:21:10,120 --> 00:21:13,940
Puderaghju i mo migliori avucati nantu à questu
24 ore à ghjornu per assicurà chì

252
00:21:13,940 --> 00:21:17,120
u vostru nome hè più sinonimu di fallimentu
ciò chì hè digià.

253
00:21:18,820 --> 00:21:22,140
Oh, quasi mi mancava. Ùn cunvalidemu micca
parcheghju.

254
00:21:23,420 --> 00:21:25,960
Sapete ciò chì pudete fà cù 50 mila
dollari?

255
00:21:26,200 --> 00:21:28,700
Avete una idea di quanti acelli pudete
cumprà cun questu?

256
00:21:29,480 --> 00:21:33,400
Dannà ! Sapete ? Ùn hè micca questu
Hè veramente impurtante, ma rinunziò. Iè,

257
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
Avete intesu bè, mi dimissione, fratellu.

258
00:21:35,560 --> 00:21:39,500
Truvate un altru avvucatu. Questu hè digià
trasformatu in un horrible incubo,

259
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
ch'aghju solu bisognu di calà a
pianoforte di u celu

260
00:21:48,180 --> 00:21:50,180
Scusate, aghju scivolatu.

261
00:21:58,040 --> 00:22:00,520
Testimoni ? Videmu, vedemu, vedemu, vedemu, vedemu
vede.

262
00:22:01,560 --> 00:22:02,660
Perchè micca l'accordu?

263
00:22:03,560 --> 00:22:07,200
Hè ciò chì ci dedichimu, per ghjunghje
accordi. Doty, chì facemu? A

264
00:22:07,200 --> 00:22:11,340
accordi. Andate, un accordu hè statu ghjuntu,
ma ùn m'hà micca lasciatu accettà. Hè un

265
00:22:11,340 --> 00:22:13,760
coyote Ùn simu micca avvucati di prucessu.

266
00:22:14,730 --> 00:22:18,570
Un torneu di golf stu weekend,
dunque ùn sò mancu s'ellu vene

267
00:22:18,570 --> 00:22:21,650
l'uffiziu u luni. È e spese di
preparà u prucessu? Cumu hè

268
00:22:21,650 --> 00:22:24,870
l'avocado? Ma se battemu ACME,
puderemu pagà parechje fotocopie. No

269
00:22:24,870 --> 00:22:26,190
Battemu ACME!

270
00:22:26,590 --> 00:22:27,730
Nimu l'hà mai battu !

271
00:22:28,010 --> 00:22:31,910
È nimu ùn hà da battellu. A cosa hè,
Ancu s'è vo rinunzià da avà, u cabinet d'avucatu

272
00:22:31,910 --> 00:22:35,130
hè digià in u pirtusu per via di i tariffi
ACME. È questu hè solu cuntà oghje.

273
00:22:35,550 --> 00:22:37,130
Chì puderia significà chì chjudemu.

274
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Fighjate.

275
00:22:40,090 --> 00:22:42,250
Se perdemu, perdemu.

276
00:22:42,800 --> 00:22:44,500
Se rinunciamu, perdemu seriamente.

277
00:22:44,740 --> 00:22:45,840
È assai soldi.

278
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Va bè, va bè.

279
00:22:49,560 --> 00:22:50,560
Videmu, vedemu, ehi.

280
00:22:50,940 --> 00:22:53,820
Averemu solu un scopu in u prucessu. è
serà questu.

281
00:22:54,160 --> 00:22:59,480
Ùn pudemu micca vede cum'è stupidi. Iè? U
L'ughjettu ùn serà micca di vince u casu, ma micca

282
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
esse fora di travagliu quandu hè finitu.
Hè cusì chì parlate.

283
00:23:03,580 --> 00:23:05,980
Cumportemu cum'è avucati. Chì fà
Avvocati veri?

284
00:23:06,220 --> 00:23:08,600
Ebbè, cercanu evidenza è facenu liste
tistimoni.

285
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Testimoni ?

286
00:23:14,860 --> 00:23:15,839
L'acellu ?

287
00:23:15,840 --> 00:23:19,280
Ebbè, hà vistu ogni volta a
U pruduttu Acme hà fiascatu. pò cunfirmà

288
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
a storia di u coyote.

289
00:23:20,640 --> 00:23:24,660
Di sicuru, ùn importa micca. Mettite u roadrunner
a lista di i testimoni. È un'altra cosa,

290
00:23:24,820 --> 00:23:26,980
Induve stà u sgiò Coyote ?

291
00:23:51,530 --> 00:23:52,810
Ehi, ùn mi guardate più cusì.

292
00:23:53,050 --> 00:23:58,510
Iè, aghju campatu in un motel. Ci hè una piscina quandu
Vogliu natà è ùn pagu micca un mutuu, nò

293
00:23:58,510 --> 00:24:02,970
Aghju da fà u mo lettu. Ci hè un buffet
Deliziosi frutti di mare illimitati

294
00:24:02,970 --> 00:24:06,210
angulu. I tissuti dispunibuli escenu cun
un picculu slot in u bagnu.

295
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
Stop it now.

296
00:24:11,230 --> 00:24:12,650
Salutami, Cherry.

297
00:24:13,930 --> 00:24:15,610
Iè. Iè.

298
00:24:21,160 --> 00:24:22,500
Dammi, dammi una seconda.

299
00:24:23,420 --> 00:24:25,020
Iè, iè.

300
00:24:27,540 --> 00:24:28,540
Iè, salutu.

301
00:24:29,480 --> 00:24:32,800
Aghju bisognu di una altra stanza per uni pochi di notte, ma
Micca vicinu à a meia, per piacè.

302
00:24:34,120 --> 00:24:37,120
L'animali ùn sò micca permessi? Ùn hè micca un
pet.

303
00:24:37,360 --> 00:24:40,900
Ebbè, pare un animali. mi piace
animali domestici? Quale paga una stanza separata

304
00:24:40,900 --> 00:24:41,900
per i vostri animali?

305
00:24:41,920 --> 00:24:45,000
Cherry, vai, ch'e aghju campatu quì da tantu tempu.
quasi cinque anni, mi cunnosci bè.

306
00:24:45,320 --> 00:24:47,000
Zero animali domestici.

307
00:24:47,700 --> 00:24:49,000
Hè bonu, hè bonu.

308
00:24:49,440 --> 00:24:50,279
Vulete chì?

309
00:24:50,280 --> 00:24:54,360
In termini legali, un animali domesticu hè un
animale ammansatu o domesticatu chì serve cum'è

310
00:24:54,360 --> 00:24:58,880
cumpagnia in o fora di u domicile di
un sughjettu. Questu hè u sgiò Coyote. Hè u mo

311
00:24:58,880 --> 00:25:02,780
cliente, micca u mo animali, nè l'animali di
nimu davanti à a lege. È cusì, chì

312
00:25:02,780 --> 00:25:06,020
signu o qualsiasi regulamentu
Questu ùn hè micca applicà à ellu. Vede? No

313
00:25:06,020 --> 00:25:09,020
Dice, l'animali ùn sò micca permessi è sì
Vulete a mo opinione disinteressata,

314
00:25:09,020 --> 00:25:10,980
Puderaghju ancu fà una causa per voi
discriminazione.

315
00:25:11,780 --> 00:25:12,780
Iè.

316
00:25:14,400 --> 00:25:16,880
S'ellu piscia nantu à a catifa, pulita
tu

317
00:25:17,130 --> 00:25:21,090
Iè hè bè. Ma solu dopu à a
analisi di urina cumpleta. Dicu, di u vostru

318
00:25:21,090 --> 00:25:22,750
motel. Parechje persone urinate nantu à a catifa.

319
00:25:24,230 --> 00:25:25,230
Oh,

320
00:25:28,290 --> 00:25:29,610
in a stanza vicinu.

321
00:25:30,690 --> 00:25:31,690
Aiò.

322
00:25:50,030 --> 00:25:51,030
Andate in cità.

323
00:25:51,190 --> 00:25:52,810
Dui, pigliate un avucatu.

324
00:25:53,190 --> 00:25:54,710
Trè, demanda ACME.

325
00:26:11,990 --> 00:26:16,430
Allora un mouse rompe u
barriera di u sonu in Guadalajara.

326
00:26:35,610 --> 00:26:36,670
Motel La Tuna

327
00:26:59,850 --> 00:27:00,850
Svegliate, Heavy !

328
00:27:01,770 --> 00:27:02,770
Svegliate, Heavy !

329
00:27:16,510 --> 00:27:18,350
Sò veramente fora di mente, nò ?

330
00:27:20,010 --> 00:27:21,490
15 ghjorni finu à u prucessu.

331
00:27:21,830 --> 00:27:23,310
Hè cusì chì e cose si facenu.

332
00:27:23,560 --> 00:27:25,240
Facemu a citazione, cusì.

333
00:27:25,460 --> 00:27:29,120
Avemu cupertu cù una bona quantità di
cibo d'uccelli. U roadrunner

334
00:27:29,120 --> 00:27:32,960
manghja l'alimentu, pigliate a citazione è
bum! Sò obligatu da a lege

335
00:27:32,960 --> 00:27:35,900
compare à u prucessu. Hè una trappula
istante.

336
00:27:41,480 --> 00:27:44,540
Bip, bip. Hè questu un scherzu lucale o
qualcosa cusì?

337
00:27:50,720 --> 00:27:53,180
14 ghjorni finu à a prova. Tutti l'anu digià
sguassate u pianu?

338
00:27:53,530 --> 00:27:54,530
Innò!

339
00:27:55,080 --> 00:27:58,060
Videmu, Paige, dimmi quale hè u pianu.
Dimustrà chì i prudutti ACME per

340
00:27:58,060 --> 00:28:01,080
i cartoni sò culpevuli di tutti
accidenti chì u coyote hà avutu dapoi

341
00:28:01,080 --> 00:28:06,420
anni fà. Allora facemu ritratti,
Avemu da cullà evidenza è avemu da mette quellu

342
00:28:06,420 --> 00:28:10,940
evidenza in sacchetti. è avemu da entrevista
à i sperti è i testimoni. Per enfatizà

343
00:28:10,940 --> 00:28:15,200
cartelle di documenti fotocopiati. è
andemu à brusgià e nostre sole è studià a

344
00:28:15,200 --> 00:28:18,120
jet. È pruvà à citari u nostru
testimone principale chì li lascia una nota

345
00:28:18,120 --> 00:28:20,900
tipu in u desertu. Chjama
1-800-0-AVVOCATU. È se seguitemu u mo pianu,

346
00:28:20,920 --> 00:28:23,400
In fine, averemu abbastanza evidenza
per l'ACME per affundà.

347
00:28:23,770 --> 00:28:24,870
Un ghjornu per u prucessu.

348
00:28:26,310 --> 00:28:28,310
Ùn avemu nunda in tuttu.

349
00:28:28,650 --> 00:28:31,810
Ebbè, aghju presumitu micca.
ùn avemu da ottene nunda, ma questu hè seriu

350
00:28:31,810 --> 00:28:32,810
Ùn hè nunda.

351
00:28:43,830 --> 00:28:45,830
Corte Metropolitana. Tutti in piedi.

352
00:28:52,810 --> 00:28:57,350
U tribunale di u secondu circuitu ghjudiziale
di Albuquerque entra in sessione.

353
00:28:57,950 --> 00:29:00,870
L'honorable juge Molto Grueto préside.

354
00:29:01,250 --> 00:29:03,210
Aiutami, mamma. Pigliate un postu.

355
00:29:13,990 --> 00:29:14,990
umanu.

356
00:29:33,520 --> 00:29:40,120
Sò u ghjudice Molto Gruepso. U casu hè
chjamatu Coyote vs Acme. Ùn sò micca

357
00:29:40,120 --> 00:29:46,360
rilassata è bona vibrazione. Sò un ghjudice chì
Ùn permette micca i picculi ghjochi o sciocchezze. Face cusì

358
00:29:46,360 --> 00:29:47,440
Hè chjaru per voi?

359
00:29:51,880 --> 00:29:53,160
Hè un avvucatu di Crane?

360
00:29:53,920 --> 00:29:55,120
sgiò Crane ?

361
00:30:18,640 --> 00:30:23,260
U nostru paese hè grande perchè valore
libertà sopra tuttu. U

362
00:30:23,260 --> 00:30:26,900
libertà di campà cum'è unu vulete.
Chì puderia fà in u desertu ?

363
00:30:27,840 --> 00:30:34,820
In una grotta, dedicà a so vita à a caccia
un acellu chì hè assai, assai più veloce

364
00:30:34,820 --> 00:30:39,340
quellu. È unu hà u dirittu à quellu in
stu paese.

365
00:30:40,320 --> 00:30:44,960
Ma quella libertà implica una grande
rispunsabilità. Se unu piglia un missile,

366
00:30:44,980 --> 00:30:48,000
per esempiu, è decide di culpisce
manubri, bè hè ...

367
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
A vostra decisione.

368
00:30:50,170 --> 00:30:54,310
Ma unu spera chì si capisce chì
Stu missile, avà cù un manubriu, ùn hè micca

369
00:30:54,310 --> 00:30:59,710
cuncepitu per caccià l'acelli. Chì tù
Dimustraraghju à a ghjuria hè chì quellu omu,

370
00:30:59,830 --> 00:31:05,490
u coyote quì presente, hè
stupidu È ch'ellu hà causatu u so propiu

371
00:31:05,490 --> 00:31:06,490
ferite.

372
00:31:07,890 --> 00:31:12,810
Wow, ùn l'avemu micca cundannatu quì. ma
Hè chjaru quale hè rispunsevule.

373
00:31:13,650 --> 00:31:15,470
Chjara cum'è u celu desertu.

374
00:31:16,080 --> 00:31:20,040
Pensu chì aghju ghjustu un ovu. Diu
Benedica stu paese è i so suldati.

375
00:31:22,040 --> 00:31:23,220
Wow, quant'ellu hè bellu.

376
00:31:24,320 --> 00:31:26,240
Per piacè ùn scrive micca cusì.

377
00:31:27,240 --> 00:31:31,080
È per piacè, micca cusì. Mancu chì.

378
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
sgiò Avery.

379
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
Bonghjornu.

380
00:31:58,709 --> 00:32:02,710
Ebbè, chì hà dettu a difesa chì andemu
accusà?

381
00:32:05,250 --> 00:32:08,830
Vogliu dì, cunnoscu a risposta à questu, cunnoscu
Rispondi, ùn ti dumandu micca cusì.

382
00:32:08,950 --> 00:32:14,330
Ebbè, iè, iè mi dumandu, ma hè
una quistione chì mi facciu. lasciami

383
00:32:14,330 --> 00:32:15,330
ricominciate, ok?

384
00:32:16,210 --> 00:32:17,690
Obiezione, cumu aghju cuminciatu ?

385
00:32:19,500 --> 00:32:24,760
In altre parolle, a difesa hà dettu chì andemu
dicenu chì i prudutti sò periculosi

386
00:32:24,760 --> 00:32:30,520
è chì ACME hè negligente in a vendita.
Sò assai d'accordu cun questu. è

387
00:32:30,520 --> 00:32:32,320
Ebbè, ùn hè micca scontu, ma hè vera.

388
00:32:33,260 --> 00:32:36,940
Iè, iè, scusate, solu un mumentu, per piacè.
Solu un mumentu.

389
00:32:37,930 --> 00:32:41,370
L'evidenza ùn hè micca necessariu avà. Signore
Avery. vengu, vengu.

390
00:32:41,950 --> 00:32:46,830
Scusate, u vostru onore. U mo cliente mi dumanda
Permettemu di mostrà questi pattini ACME

391
00:32:46,830 --> 00:32:49,750
difettu in quale, cum'è avete vistu, no
serve l'ignizione.

392
00:32:51,090 --> 00:32:52,810
Nunda ? Avete digià vistu ?

393
00:32:59,950 --> 00:33:01,410
Diu benedica u paese.

394
00:33:07,150 --> 00:33:11,890
u prucessu Coyote v ACME.
Fonti vicinu à u casu informanu chì

395
00:33:11,890 --> 00:33:16,550
ACME face un grande travagliu di prutezzione
chì hè a so marca è a so dignità. È chì u

396
00:33:16,550 --> 00:33:20,050
l'attori parevanu fami è
paura Semu tornati cù più.

397
00:33:23,870 --> 00:33:27,930
Ci hè ancu una settimana per andà
à u Festival Annuale di Carota

398
00:33:27,930 --> 00:33:28,930
Buquerque.

399
00:33:30,110 --> 00:33:31,110
Iè.

400
00:33:34,440 --> 00:33:37,360
sì seriu ? Hè a TV chì hè
causanu prublemi?

401
00:33:37,900 --> 00:33:39,780
Oh, sapete chì? Ebbè, l'aghju da piglià.

402
00:33:41,660 --> 00:33:44,160
Si passanu un bellu tempu, noi...

403
00:33:44,160 --> 00:33:51,480
ciliegia,

404
00:33:51,640 --> 00:33:52,640
Aghju digià spentu a TV...

405
00:34:02,890 --> 00:34:04,430
Ùn avete micca chjamatu u numeru sbagliatu ?

406
00:34:04,950 --> 00:34:07,970
U vostru ghjudiziu. Pensu chì forse ùn pudia micca
aiutà vi.

407
00:34:08,429 --> 00:34:09,870
Ingaghjate voi. Chì ?

408
00:34:10,190 --> 00:34:13,790
Aghju infurmazione chì abbandunà ACME.
Per sempre.

409
00:34:14,090 --> 00:34:18,010
Ùn mi dite micca. Pudete finisce
casu? S'ellu hè cunnisciutu, serà a fine di

410
00:34:18,010 --> 00:34:20,670
tuttu. Un mio cunniscenza hà infurmazione.

411
00:34:21,130 --> 00:34:26,090
Sè qualchissia scopre, agisce cum'è un anatra è
ùn cantà micca. Ma quale hè ? Induve

412
00:34:26,090 --> 00:34:29,850
scontru? Pigliate nota. Dicu solu unu
tempu. Aspetta, aspetta. Truvate una penna.

413
00:34:29,889 --> 00:34:30,889
Tenite, tene.

414
00:34:32,520 --> 00:34:34,480
Ùn mi pare micca un locu chì mi piacerebbe andà ?
vai?

415
00:34:35,920 --> 00:34:42,520
Ùn aghju micca

416
00:34:42,520 --> 00:34:45,340
mi scurdaraghju

417
00:34:46,320 --> 00:34:47,980
Pudemu parlà di novu ?

418
00:35:10,009 --> 00:35:11,250
Corpu, vogliu dì, corpu, figliolu.

419
00:35:11,650 --> 00:35:16,270
Urchinu tremendu. Et à Bora Bora ?
Hè un paradisu fiscale cusì bellu chì u

420
00:35:16,270 --> 00:35:17,270
u nome hè ripetutu.

421
00:35:17,830 --> 00:35:22,470
Dicu, figliolu, mi dicenu chì facemu a faccia
dumanda in u settore di l'animazione.

422
00:35:22,830 --> 00:35:26,670
Aghju parlatu cù e Relazioni Pùbliche nantu à questu. Hè un
ghjurnale lucale è abbastanza lusinghieru.

423
00:35:26,670 --> 00:35:30,470
Aghju da compie u casu soffiatu. ma
Intantu, sti cosi ci facenu

424
00:35:30,470 --> 00:35:34,130
vede bè à u publicu. Ùn hè micca ciò chì
ideale, ma hè cum'è tumbà dui acelli

425
00:35:34,130 --> 00:35:35,130
unu...

426
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
Una petra ?

427
00:35:39,020 --> 00:35:44,940
Dui acelli cù una petra dicendu
cusì rude è bruttu.

428
00:35:45,200 --> 00:35:50,420
Sapemu tramindui chì saria assai dicu dicu
figliolu, assai dispiacevule per tutti

429
00:35:50,420 --> 00:35:56,460
implicatu chè qualcosa più grande, dicu
Dicu più grande chì puderia esse

430
00:35:56,460 --> 00:35:57,460
sapè

431
00:36:02,880 --> 00:36:04,180
Caminata di merda

432
00:36:11,120 --> 00:36:13,180
Una chjama misteriosa. Chì emozione.

433
00:36:13,380 --> 00:36:14,380
È cumu era ?

434
00:36:14,760 --> 00:36:18,700
Ùn sò micca, sonava... Chì ci hè di novu, omu ?
Aghju infurmazione.

435
00:36:19,440 --> 00:36:21,520
È manghjava biscotti o masticava.

436
00:36:21,900 --> 00:36:22,900
Va bè.

437
00:36:23,620 --> 00:36:26,580
A mappa dice chì deve esse quì.

438
00:36:27,940 --> 00:36:29,280
Ci hè solu una recinzione.

439
00:36:30,200 --> 00:36:33,180
Gattu ! Chì ? Ci sò qualchi misgi quì.

440
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Fighjate. Chì ghjè què?

441
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
Oh, ùn stuzziche micca u gattu.

442
00:36:40,030 --> 00:36:41,530
Allora hà u sensu di l'umuri.

443
00:36:58,930 --> 00:37:02,030
Ebbè, ci hè un anatra quì. È sì, chì
stai fà ?

444
00:37:02,770 --> 00:37:03,770
Hè esse faciule.

445
00:37:04,070 --> 00:37:05,990
Ebbè, mi piace faciule.

446
00:37:08,970 --> 00:37:13,610
Perdonu. Hola, mi chjamu Kevin Avery,
Questu hè Paige. Sò un avvucatu di ferite

447
00:37:13,610 --> 00:37:15,790
persunale. Finu à chì ti senti cusì
venite.

448
00:37:16,230 --> 00:37:19,690
Oh, hè grande, grazie. Ùn aghju micca cridutu chì tù
Sapia ch’ellu venia. Arrivate tardi è

449
00:37:19,690 --> 00:37:21,770
tu porti sempre stu vestitu
spaventosa.

450
00:37:22,010 --> 00:37:24,890
Togliti i pantaloni là, per favore,
è principia à pusà.

451
00:37:25,370 --> 00:37:28,670
No. Quantu hè difficiule di truvà mudelli di
nudu oghje.

452
00:37:28,910 --> 00:37:29,910
Posa.

453
00:37:30,210 --> 00:37:31,210
acqua giamaicana.

454
00:37:31,690 --> 00:37:32,930
Semu bè, grazie.

455
00:37:33,430 --> 00:37:37,170
Svestite è finta di pensà. Dapoi
tandu, issu ci hà da piglià parechji

456
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
ore.

457
00:37:39,990 --> 00:37:43,530
Sicondu un chjamante anonimu, pudete
sapè cumu fà infurmazione impurtante.

458
00:37:43,770 --> 00:37:47,570
Iè, infurmazione chì mette a fine
u nostru casu prestu. Informazioni?

459
00:37:48,130 --> 00:37:49,130
Iè.

460
00:37:49,590 --> 00:37:51,030
À propositu di ACME. ACME?

461
00:37:52,870 --> 00:37:54,950
Iè, da ACME.

462
00:37:55,570 --> 00:37:56,570
ACME?

463
00:38:00,210 --> 00:38:03,850
ACME? È dopu dicenu chì I
Sò Lucas ?

464
00:38:04,050 --> 00:38:05,270
A coscia hè Lucas !

465
00:38:05,550 --> 00:38:06,550
ACME mi!

466
00:38:09,320 --> 00:38:10,320
vi dicu tuttu !

467
00:38:11,100 --> 00:38:13,140
Hanu a faccia piena di makeme !

468
00:38:18,360 --> 00:38:22,680
Tuttu ciò chì vulete sapè di Hazme hè
Dentru a scatula! sgiò Anatra ! Signore

469
00:38:22,680 --> 00:38:26,580
Anatra ! U focu ! U focu ! U focu ! No
Avianu da vene. sò d'accordu,

470
00:38:26,620 --> 00:38:29,000
duttore. I picculi pezzi ! U
facilità!

471
00:38:29,560 --> 00:38:31,260
Madhouse per i pazzi assolutamente!

472
00:38:33,940 --> 00:38:34,940
Bonghjornu!

473
00:38:36,120 --> 00:38:38,680
Vengu per l'impiegu di mudelli è
pantaloni.

474
00:38:58,400 --> 00:39:01,560
È avemu un cantu di pittura. ma
forsi hè impurtante.

475
00:39:01,760 --> 00:39:03,080
Hè ovvi chì l'hà tenutu per parechji anni.

476
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
Fighjate.

477
00:39:07,720 --> 00:39:08,900
Hè tuttu, amichi?

478
00:39:11,540 --> 00:39:12,760
Semu l'amici.

479
00:39:22,100 --> 00:39:24,800
Pensate chì ci vanu à raptà ? È
dumandà u riscattu?

480
00:39:27,210 --> 00:39:28,210
Mi fa sentu vivu.

481
00:39:31,710 --> 00:39:33,550
Serviziu di camion rimorchi 24 ore à ghjornu.

482
00:39:55,190 --> 00:39:56,370
Chì pensate chì hè ?

483
00:40:31,020 --> 00:40:33,360
Chì pare indicibilmente periculosu.

484
00:40:34,280 --> 00:40:36,380
Eppuru hà decisu di entre.

485
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
Oh nò ! Tu chì? Induve ?

486
00:40:39,880 --> 00:40:40,880
Per seguità u coyote.

487
00:40:42,860 --> 00:40:45,100
Avà sembreraghju cum'è un crep se I
Mi stà quì.

488
00:40:46,060 --> 00:40:47,060
Oh, nè manera !

489
00:40:48,240 --> 00:40:49,660
Andu in u tunnel !

490
00:41:04,710 --> 00:41:08,010
Scogliu chì ùn vi dicenu micca di entre
tunnel misteriosi in i vostri picculi classi

491
00:41:08,010 --> 00:41:09,010
Facce d'Oxford.

492
00:41:09,350 --> 00:41:13,730
In fatti, scumessa ch'elli pruibiscenu. Di
In fatti, aghju pensatu à spicializà in tunnel

493
00:41:13,730 --> 00:41:16,110
misteriu Oh sì, sicuru. Ancu sì.

494
00:41:17,890 --> 00:41:19,370
Ma chì avemu quì ?

495
00:41:20,830 --> 00:41:21,970
Periculu, stà luntanu.

496
00:41:29,870 --> 00:41:36,810
Ehi, aghju trovu un missaghju. È chì dice ?
Questu dice, Lucas, ùn sò micca quantu

497
00:41:36,810 --> 00:41:41,930
Mi resta u tempu, speru stu missaghju
iè vene à voi. Periculu, l'aghju dettu

498
00:41:41,930 --> 00:41:42,930
alluntanassi

499
00:41:48,850 --> 00:41:55,090
E cose sò male, in u prugettu sì
si liberò

500
00:41:55,790 --> 00:41:58,810
Sisifu. Chì ghjè u prughjettu di Sisifu ?

501
00:42:00,200 --> 00:42:05,660
Acme guarda ogni mo mossa è
Temu chì sò in seriu periculu.

502
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Coyote?

503
00:42:20,400 --> 00:42:24,700
Se ricevi stu missaghju, mandate
aiutu. Dr.

504
00:42:25,020 --> 00:42:26,020
Camionu.

505
00:42:57,070 --> 00:43:00,570
Li aghju dettu chì era indicible
periculosu, iè l'aghju dettu, è ùn l'aghju micca dettu

506
00:43:00,570 --> 00:43:04,170
esattamente à voi. Iè, iè aghju fattu. ma
Ebbè, chì significa projector? Iè, iè

507
00:43:04,170 --> 00:43:05,930
era. Ah, chì sacciu ?

508
00:43:06,490 --> 00:43:07,448
Ùn sapè.

509
00:43:07,450 --> 00:43:08,470
mi senti ? Chì ?

510
00:43:10,010 --> 00:43:11,690
Ùn sò mancu ciò chì hè accadutu.

511
00:43:16,430 --> 00:43:18,570
Chì ? Pensu chì ci anu digià pigliatu.

512
00:43:20,460 --> 00:43:24,360
Videmu, Sisifu hè un caratteru
mitologicu punitu da i dii

513
00:43:24,360 --> 00:43:28,120
u furzendu à cullà un scogliu à a
muntagna ogni ghjornu. ma a petra

514
00:43:28,120 --> 00:43:30,820
sempre spunta da quì sottu è cusì
eternamente.

515
00:43:35,100 --> 00:43:37,520
È ancu ciò chì Lucas pintò.

516
00:43:37,820 --> 00:43:38,820
È chì hè questu?

517
00:43:39,480 --> 00:43:43,600
Ùn hè micca evidenza ! Nimu di quessa
Aiuterà à vince u prucessu, capite?

518
00:43:43,600 --> 00:43:45,500
Ùn hè nunda più chè una perdita di tempu.

519
00:43:45,940 --> 00:43:48,700
Avemu un cliente chì, senza offensione ...

520
00:43:48,940 --> 00:43:53,260
Ùn leghje micca etichette d'avvertimentu.
Avemu assai è assai cose chì

521
00:43:53,260 --> 00:43:54,820
ellu stessu si decompone.

522
00:43:55,380 --> 00:43:57,000
Ùn avemu nunda, Paige.

523
00:43:58,900 --> 00:44:03,060
Avete negoziatu e dumande dapoi anni.
v. ACME. È ùn avete mai firmatu

524
00:44:03,060 --> 00:44:07,900
pensate è cercate un mudellu? Un mudellu?
Iè. I mo clienti vanu boom è dui

525
00:44:07,900 --> 00:44:10,760
Sicondi dopu sò bè. È ùn aghju micca
nimu ùn importa.

526
00:44:11,200 --> 00:44:16,320
È chì face ghjustu? Chì facenu
boom è dà li 100 dollari? Hè ghjustu?

527
00:44:16,700 --> 00:44:18,460
Cù stu casu, pudete ...

528
00:44:18,890 --> 00:44:21,650
È questu hè a vostra chance di mostrallu
à u mondu di ciò chì site, capaci

529
00:44:21,650 --> 00:44:25,450
veramente... Iè, ma hè ghjustu
L'aghju da ottene s'ellu ùn a perde micca. è perchè dà

530
00:44:25,450 --> 00:44:26,450
L'avete da perde ?

531
00:44:27,250 --> 00:44:28,250
sì seriu ?

532
00:44:28,610 --> 00:44:31,410
Hè veramente super faciule di perde un casu.

533
00:44:31,610 --> 00:44:33,650
È megliu amparà avà.

534
00:44:35,950 --> 00:44:40,090
Dicenu chì era diventatu pazzi quandu
Aghju decisu di travaglià quì.

535
00:44:40,830 --> 00:44:45,670
Ma ùn vulia micca andà in un studiente legale.
impurtante per aiutà i ricchi

536
00:44:45,670 --> 00:44:46,870
diventa più riccu.

537
00:44:51,080 --> 00:44:52,540
È sì sempre un veru avvucatu.

538
00:44:54,420 --> 00:44:56,100
Iè, ancu mè.

539
00:45:07,000 --> 00:45:08,700
Casi di Cartoon contr'à ACME.

540
00:45:11,040 --> 00:45:12,420
Forky vs ACME.

541
00:45:18,390 --> 00:45:22,010
File client Porky.
Canelominti di marca ACME. rinfrescante.

542
00:45:22,250 --> 00:45:23,930
Cumpensatu cù $ 58.

543
00:45:24,210 --> 00:45:26,590
Trappola per mouse di marca ACME. 218 dollari.

544
00:45:26,970 --> 00:45:27,970
Indennizatu.

545
00:45:29,170 --> 00:45:30,530
Indennizatu. Indennizatu.

546
00:45:42,270 --> 00:45:44,510
Pruprietà di Lobo Solo è Buster?

547
00:45:51,050 --> 00:45:52,930
Perchè ti importa tantu
roadrunner?

548
00:45:57,750 --> 00:45:59,910
Ah, ùn ci hè micca parolle.

549
00:46:03,850 --> 00:46:06,630
Sapete ? Mi fate invidia, onestamente.

550
00:46:06,990 --> 00:46:10,210
Deve esse bellu avè un tali scopu
definitu.

551
00:46:11,070 --> 00:46:13,470
È bè, pensu chì aghju avutu unu prima.

552
00:46:13,730 --> 00:46:17,150
Era ambiziosu è cercava qualcosa.

553
00:46:17,530 --> 00:46:20,350
Ma ùn mi piaceva micca a pressione di avè
vinci sempre.

554
00:46:21,020 --> 00:46:22,820
Mi hà esauritu à pruvà.

555
00:46:23,460 --> 00:46:25,780
In ogni casu, sapete à sente.

556
00:46:27,340 --> 00:46:28,340
Chi stai facendu?

557
00:46:28,500 --> 00:46:29,820
Ehi, avà ! Capitu!

558
00:46:30,660 --> 00:46:32,100
Basta ! Basta !

559
00:46:36,320 --> 00:46:38,720
Una scogliera ! Ferma, ferma, ferma !

560
00:46:40,280 --> 00:46:44,900
Aghju apertu u mo core à tè !

561
00:46:46,060 --> 00:46:47,420
Innò! Ùn saltà micca !

562
00:47:29,260 --> 00:47:30,260
Avete fattu.

563
00:47:32,520 --> 00:47:35,420
Ebbè, pruvate cusì duru per pruvà
qualcosa.

564
00:48:25,480 --> 00:48:29,180
Unu, vai à a cità. Dui, pigliate
avvucatu. Trè, demanda ACME.

565
00:48:35,580 --> 00:48:37,520
Quattru, ingannà pè u tribunale.

566
00:48:38,100 --> 00:48:39,540
Testimone, dinamite.

567
00:48:40,860 --> 00:48:42,440
Cinque, testimonia u roadrunner.

568
00:48:42,820 --> 00:48:44,800
Sei, stufatu di roadrunner.

569
00:48:48,220 --> 00:48:50,740
Roadrunner à la Wellington, milanese
di i roadrunners.

570
00:49:06,960 --> 00:49:08,780
Sò seduti. Iè, bè.

571
00:49:09,040 --> 00:49:12,640
Salitu, nò. Sè vo vulete, vi dicu
sentu. Innò, u coyote hè nantu à noi

572
00:49:12,640 --> 00:49:16,160
manipulendu U vostru solu mutivu per armà
U puntu hè di catturà è tumbà

573
00:49:16,160 --> 00:49:19,400
Roadrunner durante a prova. Ùn hè micca
Hè bè.

574
00:49:19,680 --> 00:49:24,040
Hè tuttu parte di u so pianu. Ci usa per
attira l'uccello à u tistimoniu.

575
00:49:24,060 --> 00:49:27,520
Se u Roadrunner appare in u
ghjudicatu, serà u caosu. Restaraghju cum'è a

576
00:49:27,520 --> 00:49:28,820
slimy A firma chjuderà.

577
00:49:30,640 --> 00:49:33,980
Hè un pocu bruttu per i venditori.
marzapani. Ebbè, finiremu per esse

578
00:49:33,980 --> 00:49:35,140
discarica. Kevin.

579
00:49:35,620 --> 00:49:38,680
Ebbè, discarica. U mo babbu hè un
evasurere.

580
00:49:39,280 --> 00:49:42,680
Ehi, mi rende assai nervoso.
pensa à u coyote chì torna

581
00:49:42,680 --> 00:49:47,080
à u tribunale. Senza u coyote ùn ci hè prova,
senza prucessu ùn ci hè micca avucatu, è senza avocat

582
00:49:47,080 --> 00:49:50,980
U pagliacciu ci hà da incaricà. Ùn mi piace micca
implica chì menti à un cane, ma

583
00:49:50,980 --> 00:49:51,980
va.

584
00:49:55,340 --> 00:49:59,820
Paige, aghju sbagliatu. Videmu ciò chì ottene
scopre nantu à u prugettu Sisyphus è cumu

585
00:49:59,820 --> 00:50:03,060
hè in relazione cù ACME. Di sicuru, cumminciaraghju
subitu perfettu.

586
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Legge Junquil.

587
00:51:01,320 --> 00:51:03,260
Mitulugia. Sisifu.

588
00:51:08,780 --> 00:51:10,560
Catalogu ACME 1981,

589
00:51:11,300 --> 00:51:12,300
1982,

590
00:51:12,680 --> 00:51:15,340
1983. Novu catalogu ACME.

591
00:51:18,780 --> 00:51:23,080
Introducendu l'aspirina ACME, nova è
sicuru. Appruvatu da i Scientisti ACME.

592
00:51:26,450 --> 00:51:30,830
Prughjettu Sisypho Dr. Lorry

593
00:51:30,830 --> 00:51:37,610
Pruprietà di Lobo Solo

594
00:51:37,610 --> 00:51:38,610
è più veloce?

595
00:51:41,330 --> 00:51:42,330
Ehi !

596
00:51:46,070 --> 00:51:48,570
Hola, vulia sapè se un certu Dr.

597
00:51:48,850 --> 00:51:49,850
Lorry vive ancora quì.

598
00:52:29,990 --> 00:52:33,490
Un ghjornu si n'andò à u travagliu purtendu
u nostru uccellinu

599
00:52:33,690 --> 00:52:37,110
È ùn l'aghju mai vistu più.
due.

600
00:52:37,350 --> 00:52:42,870
M'anu dettu ch'ellu avia fughjitu cù u so
sicritariu, ma ùn ci credu. U vostru

601
00:52:42,870 --> 00:52:44,650
u secretariu era un pinguinu.

602
00:52:45,790 --> 00:52:48,030
Chì pudete dì di u prughjettu di Sisifu ?

603
00:53:04,600 --> 00:53:06,500
Chì ? Calendariu. Chì ghjornu chì?

604
00:53:08,120 --> 00:53:10,780
Ah, chì ghjornu venerà u roadrunner
tistimunianza ?

605
00:53:11,320 --> 00:53:15,300
Assai prestu. Chì ? Ci hè una ragione
in particulare quellu chì vulete parlà

606
00:53:15,300 --> 00:53:18,360
cun ellu ? Condimentu di pollame. bè,
Ebbè, ti tenaghju infurmatu.

607
00:53:25,480 --> 00:53:26,720
Aghju bisognu di quellu roadrunner.

608
00:53:27,180 --> 00:53:28,260
Ben intesu.

609
00:53:28,840 --> 00:53:29,840
Cum'è per chì?

610
00:53:30,440 --> 00:53:33,860
Hè l'unicu chì hà vistu ogni volta chì
slimy hà abusatu i nostri prudutti.

611
00:53:34,320 --> 00:53:36,660
È pensu chì ùn mi piace micca.

612
00:53:37,760 --> 00:53:39,320
Andate à u desertu è portalu à mè.

613
00:53:39,660 --> 00:53:41,660
Aghju digià pigliatu uccelli più difficili.

614
00:54:00,940 --> 00:54:02,660
Colla istantanea di marca ACME.

615
00:54:52,430 --> 00:54:56,570
U so maritu era u principale inventore di
Acme prudutti animati. Tu

616
00:54:56,570 --> 00:54:58,630
Eru assai entusiasmu chì li avianu datu
quella pusizioni.

617
00:54:58,850 --> 00:55:03,050
Vuliu fà cose chì veramente
aiuterà i cartoni, cum'è u

618
00:55:03,050 --> 00:55:04,330
pompa anti-bump.

619
00:55:05,990 --> 00:55:08,050
Una gomma per e linee puzzolenti.

620
00:55:09,750 --> 00:55:12,690
Ah! È questu spray anti-predatore.
Bonghjornu?

621
00:55:15,030 --> 00:55:20,310
Qualchì tempu dopu, e cose cambiavanu.
Ùn li piacia più ciò chì era

622
00:55:20,310 --> 00:55:23,520
succede. È era tandu chì
sparitu.

623
00:55:23,840 --> 00:55:28,460
Ultimamente mi anu fattu chjama strana.
Calchì volta chjappà, ma altre volte

624
00:55:28,460 --> 00:55:32,420
volte... Chì ci hè di novu, vechju ?

625
00:55:32,660 --> 00:55:38,340
Ùn sò micca sapè quale hè l'omu di u telefunu.
Ùn sò micca sapè induve andò u mo amatu maritu.

626
00:55:38,480 --> 00:55:44,080
Ma sò chì u prughjettu Sisypus
hà causatu a so sparizione.

627
00:56:02,890 --> 00:56:04,330
L'avemu pigliatu ?

628
00:56:04,710 --> 00:56:06,310
Ma l'avemu pigliatu ?

629
00:56:06,690 --> 00:56:09,690
Oh, u focu mi scumba ! Oh, se eiu
aiuta u coccu!

630
00:56:13,050 --> 00:56:18,390
Dunque ovviamente ci era un
imprevisu.

631
00:56:19,510 --> 00:56:23,290
Vulete principià ? Iè, ma mi fa paura
tocca mi

632
00:56:34,220 --> 00:56:38,560
I mo ochji è l'arechje, ditemi ciò chì hè accadutu. tù chì
avete vistu ? Ebbè, pensu chì aghju vistu qualcosa.

633
00:56:38,760 --> 00:56:39,780
Pensate chì avete vistu qualcosa ?

634
00:56:40,260 --> 00:56:43,580
Ùn vi pagu per crede, ma per
vede. Aghju vistu qualcosa!

635
00:56:43,880 --> 00:56:46,900
Avete vistu qualcosa o pensate chì avete vistu ? perchè
Avete dettu chì pensate chì avete vistu qualcosa? Iè,

636
00:56:47,100 --> 00:56:48,180
chì aghju vistu qualcosa.

637
00:56:48,540 --> 00:56:49,980
È chì avete vistu ? O chì avete cridutu ?

638
00:56:50,620 --> 00:56:55,340
Chì ci era una fuga in u perimetru punente.
A Duma chì era quì chì hè ghjunta à noi

639
00:56:55,340 --> 00:56:59,880
scappatu. U codecaminos hè assai male, assai
Rapidu, signore.

640
00:57:01,480 --> 00:57:05,360
Pruvate di più, bastardu, ci batteranu.
Ùn vogliu micca ch'ellu sia solu paura, ma

641
00:57:05,360 --> 00:57:06,360
l'arruvinate.

642
00:57:07,180 --> 00:57:11,220
Vogliu chì smettessi di intruduce
i nostri. Sapete ciò chì hè accadutu à u Dr.

643
00:57:11,420 --> 00:57:13,920
Lowry? Vulete chì a listessa cosa succede
a to nanna ? Innò!

644
00:57:23,820 --> 00:57:26,040
Wow, capu, hè male ! zittu,
capelli! Cu piacè, mi signore.

645
00:57:26,440 --> 00:57:27,440
Ùn diceraghju micca una parolla.

646
00:57:31,180 --> 00:57:33,560
Chì ghjè u Prughjettu Sisifu ? perchè
Lucas hè Lucas?

647
00:57:33,860 --> 00:57:35,680
Chì hè accadutu à u duttore Lorry ? Cumprate più
filu.

648
00:58:14,380 --> 00:58:15,860
Sì d'accordu? Iè, sò assai bè.

649
00:58:16,320 --> 00:58:19,120
Aghju sempre vulutu lancià una bomba per a
finestra, ma cum'è s'ellu ùn era mai statu

650
00:58:19,120 --> 00:58:20,120
datu l'opportunità.

651
00:58:20,260 --> 00:58:23,040
Ascolta, a vedova di u duttore Lurie m'hà datu
sta cinta.

652
00:58:23,980 --> 00:58:26,920
L'aghju intesu mille volte è pudete sente
qualcosa in fondu.

653
00:58:27,540 --> 00:58:30,940
Ma Acme hà l'arechje è l'ochji è l'arechje
in ogni locu.

654
00:58:31,220 --> 00:58:32,280
Hè quellu chì m'hà chjamatu.

655
00:58:32,520 --> 00:58:34,460
Iè, a so, ma a senti ?

656
00:58:34,940 --> 00:58:37,800
Vogliu chì pudete dì di più, ma Acme
hà l'arechje.

657
00:58:44,360 --> 00:58:45,360
Avà, ùn esce micca.

658
00:58:46,400 --> 00:58:48,420
Cresce. Avà, spegne.

659
00:58:52,280 --> 00:58:54,760
È avete almenu pensa à fà qualcosa cù questu?

660
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
Amplificatore.

661
00:59:02,520 --> 00:59:04,660
Ci hè.

662
00:59:05,720 --> 00:59:06,720
Aspetta.

663
00:59:07,020 --> 00:59:08,380
Cunnoscu quella canzone.

664
00:59:08,620 --> 00:59:09,319
Da induve ?

665
00:59:09,320 --> 00:59:12,740
Ùn sò micca solu, hè cum'è una serie di
televisione, publicità.

666
00:59:13,680 --> 00:59:14,680
Eiu sò.

667
00:59:15,860 --> 00:59:18,520
Da u Festival Annuale di Carota
Albuquerque.

668
00:59:18,920 --> 00:59:20,620
Ebbè, chì hè ?

669
00:59:20,880 --> 00:59:25,060
Un festival di carota in Albuquerque
Hè ogni annu, hè annu.

670
00:59:31,800 --> 00:59:33,100
Festa di a Carota.

671
00:59:42,060 --> 00:59:44,340
Voce misteriosa chì m'hà chjamatu?

672
00:59:44,640 --> 00:59:48,380
Dìllelu chì simu Avery Jones è Maltese.
Semu Avery Jones è Maltese.

673
00:59:48,660 --> 00:59:50,320
Pò esse mostratu quandu vulete.

674
00:59:51,580 --> 00:59:54,700
Ebbè, chì hè novu, vechju ?

675
00:59:55,160 --> 00:59:56,160
Quale si?

676
00:59:56,280 --> 01:00:00,380
Ùn ti dicu mai, Lick. Sò una criatura
di a notte. Un'ombra chì cambia.

677
01:00:00,400 --> 01:00:01,760
Ùn puderà mai scopre sè stessu.

678
01:00:03,540 --> 01:00:09,560
Oh caru! Avete vistu a mo faccia ? No
fighjate à mè ! Sò troppu bella !

679
01:00:09,880 --> 01:00:11,220
Hè a voce misteriosa?

680
01:00:11,910 --> 01:00:15,650
Scusate, ma piglianu u casu
inciampa, inciampa, cade è

681
01:00:15,650 --> 01:00:20,250
sbagliati Per furtuna m'anu
mè da a to parte. Ehi, li avete seguitu ?

682
01:00:20,330 --> 01:00:24,530
Li fighjate ? Qualchese camera li catturà
infrarouge ? Un drone li hà localizzati? Fate u

683
01:00:24,530 --> 01:00:25,950
Caccianu cum'è cunigli ?

684
01:00:26,930 --> 01:00:30,430
Questu mi face vergogna.
Ehi, aghju cum'è un milione di dumande.

685
01:00:30,430 --> 01:00:34,410
chì fà Perchè ùn avete micca vultatu
chjamami? Chì hè accadutu à u duttore Lorry ? è chì

686
01:00:34,410 --> 01:00:37,670
Pudete cuntà u prughjettu fisicu ? Iè,
avà, avà, avà, avà, avà. Basta dumande,

687
01:00:37,730 --> 01:00:40,070
Milik. Questu hè bisognu di un pianu.

688
01:00:41,710 --> 01:00:45,950
U duttore Lorry era l'inventore capu
di i prudutti animati ACME.

689
01:00:46,350 --> 01:00:48,730
Hà inventatu parechje cose maravigghiusu.

690
01:00:49,830 --> 01:00:52,390
Essenziali, cum'è a macchina cambiante
prestu

691
01:00:52,790 --> 01:00:57,950
Un ghjornu anu mandatu un esecutivu da
corporativu per surveglià e cose chì

692
01:00:57,950 --> 01:00:59,370
Si sentia assai inghjustu.

693
01:01:00,070 --> 01:01:04,210
Di colpu, ci era parechje
sicreti.

694
01:01:05,090 --> 01:01:07,870
L'anu chjamatu Project Sisyphus.

695
01:01:08,650 --> 01:01:12,870
Cù a nova gestione, i testi
Eranu sempre più risicatu.

696
01:01:15,190 --> 01:01:16,730
Ùn sò micca capitu.

697
01:01:17,110 --> 01:01:20,970
Tuttu ciò per chì ? Ùn anu più inventatu
prudutti per i cartoni.

698
01:01:23,310 --> 01:01:25,630
Adupranu i cartoni per inventà
prudutti.

699
01:01:27,510 --> 01:01:31,750
U duttore Lorry li disse chì era
male Chì i testi ferite u

700
01:01:31,750 --> 01:01:32,750
cartoni animati.

701
01:01:33,850 --> 01:01:35,450
Ellu supplicava ch'elli fussinu finitu.

702
01:01:36,130 --> 01:01:37,330
Ma invece...

703
01:01:38,010 --> 01:01:40,090
Li mettenu fine.

704
01:01:41,150 --> 01:01:46,410
Tutti quelli chì anu participatu à u prugettu
Sisifu sparì. O era custrettu à

705
01:01:46,410 --> 01:01:48,830
travaglià per ACME o diventate pazzi.

706
01:01:49,210 --> 01:01:53,370
È quandu u prugettu hè finitu ? Ùn avete micca
capisci ? Ùn era mai finitu.

707
01:01:53,970 --> 01:01:59,530
Hè evolutu. Invece di pruvà
i periculosi, lascianu

708
01:01:59,530 --> 01:02:01,010
sò andati in u mondu. Iè.

709
01:02:01,660 --> 01:02:05,760
I pattini a razzi di Coyote
cuncepitu per funziunà male. Sò digià

710
01:02:05,760 --> 01:02:10,520
capiscitura. Più si rompe
qualcosa, più una caricatura si ferisce. è

711
01:02:10,520 --> 01:02:13,500
hè più infurmazione per migliurà
I prudutti ACME per l'omu.

712
01:02:14,500 --> 01:02:20,840
Esattamente. Coyote, sì ciò chì chjamanu
un utilizatore flirtante. Anu lasciatu

713
01:02:20,840 --> 01:02:24,420
vai boom, bang and bang for
scatti d'anni.

714
01:02:25,100 --> 01:02:26,700
Sapendu assai bè i danni.

715
01:02:27,230 --> 01:02:30,750
Dichjarà chì in tribunale? u mondu
hà da scopre. Innò, nò, nò.

716
01:02:30,930 --> 01:02:35,030
Hanu bisognu di qualcunu per esse dentru
liberate a zuppa. Lasciate u capu di

717
01:02:35,030 --> 01:02:40,330
Relazioni pubbliche ACME. Hè un tippu
assai, assai mossa, si chjama.

718
01:02:41,050 --> 01:02:43,110
Oh, mamma, sò quelli cattivi.

719
01:03:06,160 --> 01:03:07,160
L'anu pigliatu.

720
01:03:09,540 --> 01:03:10,540
Innò, quì sò.

721
01:03:10,740 --> 01:03:14,340
Ehi, se qualchissia dumanda, u vostru snitch
Hè un tippu chjucu cù un fucile è

722
01:03:14,340 --> 01:03:15,840
cappellu. Dipendimu di voi.

723
01:03:16,080 --> 01:03:17,080
Avvedeci.

724
01:03:22,380 --> 01:03:24,020
Sistema di sicurità, intrus.

725
01:03:32,440 --> 01:03:35,060
Iè, assai bè. Nisun intruso pò
entre.

726
01:03:35,440 --> 01:03:37,220
A vostra sicurità supplementu hè u megliu.

727
01:03:38,560 --> 01:03:40,640
Responsable des relations publiques à l'ACME.

728
01:03:42,320 --> 01:03:43,320
ACME Explorer.

729
01:03:43,860 --> 01:03:46,620
Per u record, chì hè u vostru
postu in ACME?

730
01:03:52,140 --> 01:03:53,138
Eccellente, grazie.

731
01:03:53,140 --> 01:03:57,340
L'avemu cacciatu da quì è a so lingua si libera.
Secure lu. E quali sò e so funzioni

732
01:03:57,340 --> 01:03:59,140
cum'è Capu di Relazioni Pùbliche?

733
01:04:03,360 --> 01:04:06,500
Allora avete l'autorità di parlà
nome di...

734
01:04:06,500 --> 01:04:13,160
Chì ci pò dì di u prugettu ?

735
01:04:13,160 --> 01:04:14,260
Sisifo ?

736
01:04:17,780 --> 01:04:23,980
Demon Lord, chì hè u prughjettu
Sisifo ? Vi ricordu chì hè bassu

737
01:04:23,980 --> 01:04:24,980
ghjuramentu.

738
01:04:36,170 --> 01:04:38,870
Obiezione ? Avvocati per piacè
parlemu

739
01:04:40,610 --> 01:04:41,610
Ejector, marca ACME.

740
01:04:42,010 --> 01:04:46,770
U casu gira a mo tribunale
in un circu Si tratta di elli ! Sò solu

741
01:04:46,770 --> 01:04:49,210
caccià u mo tistimone ! Chì ùn ci aiuta micca
cunsiste.

742
01:04:50,050 --> 01:04:52,790
Hanu appena cacciatu u mo tistimone !
Hanu appena cacciatu u mo tistimone !

743
01:04:54,990 --> 01:04:58,370
Avemu cunsideratu, u vostru onore. Pregu chì
esclude tutte e evidenza presentata da

744
01:04:58,370 --> 01:04:59,319
i querelanti.

745
01:04:59,320 --> 01:05:03,720
Eccettu i pattini a razzo. U restu hè
un abusu. A dumanda cuncessa. Hè un scherzu,

746
01:05:03,720 --> 01:05:06,420
VERA ? Grazie, u vostru onore. è in
risposta vogliu dumandà questu

747
01:05:06,420 --> 01:05:08,400
respinge u casu per mancanza di
evidenza.

748
01:05:08,680 --> 01:05:12,820
A dumanda cuncessa. Sò digià tantu stancu
sguassatu. Ùn pudete micca dì una cosa cusì.

749
01:05:13,020 --> 01:05:17,500
Hè a bellezza di esse ghjudice. Chì possu
dì ciò chì vulete. U prucessu hè annullatu.

750
01:05:17,580 --> 01:05:20,320
Vede, l'aghju dettu. U casu hè licenziatu.

751
01:05:20,880 --> 01:05:22,540
U casu hè licenziatu.

752
01:05:35,280 --> 01:05:40,140
amministrazione di ghjustizia. Ma ùn era micca
una sorpresa ACME Corporation,

753
01:05:40,140 --> 01:05:44,360
sapienti mette i prudutti
periculosu in mani di cartoni animati

754
01:05:44,360 --> 01:05:45,360
per decennii.

755
01:05:45,700 --> 01:05:50,280
ACME hà fattu grandi sforzi per
copre un pianu chì anu chjamatu

756
01:05:50,280 --> 01:05:55,400
Prughjettu Sisifu. ACME hà messu in
Rischiu a mo sicurità è quella di u mo cliente.

757
01:05:55,420 --> 01:06:00,300
Ci sò stati bombe, rocce, pianoforte. No
Si fermanu à nunda.

758
01:06:01,060 --> 01:06:04,020
Ma vi avvistu chì i mo culleghi è eiu

759
01:06:04,900 --> 01:06:06,100
Avemu da cuntinuà a lotta.

760
01:06:06,600 --> 01:06:10,100
Perchè l'imprese crede chì ponu
fà ciò chì volenu è scappa

761
01:06:10,100 --> 01:06:11,840
cù u so. Perchè hè cusì.

762
01:06:12,400 --> 01:06:17,280
Semu stanchi ! È chì finisce avà.
Dunque ci sò pronti à lancià un...

763
01:06:19,670 --> 01:06:21,130
Corte, mira in vista.

764
01:06:22,210 --> 01:06:24,930
Scusate, per un mumentu, cù permessu,
permessu. Coyotes!

765
01:06:25,390 --> 01:06:29,290
Più caos in tribunale quandu u casu
ACME hè statu licenziatu da u stessu

766
01:06:29,290 --> 01:06:33,330
juge impartial et honorable Molto Gruetz.
L'attori anu espressu u so

767
01:06:33,330 --> 01:06:36,110
obiezioni chì si battevanu cù un missile
cartoon di dui metri.

768
01:06:36,390 --> 01:06:38,290
Tuttu hè bè, ùn succede nunda.

769
01:06:53,580 --> 01:06:54,580
La Tuna Motel.

770
01:06:57,040 --> 01:06:59,060
Salutami, Pech. Avete digià scupertu ?

771
01:06:59,400 --> 01:07:00,198
Circa chì?

772
01:07:00,200 --> 01:07:03,600
U vostru discorsu hè in tendenza u numeru unu
in nutizie in tuttu u paese. Era fattu

773
01:07:03,600 --> 01:07:04,800
virali? Chì ?

774
01:07:05,020 --> 01:07:06,400
Ti piace u mo discorsu ?

775
01:07:06,720 --> 01:07:10,220
Ebbè, è a vittura splode. Cridite
chì hà aiutatu.

776
01:07:11,220 --> 01:07:12,620
Avvocatu ! Avvocatu !

777
01:07:12,940 --> 01:07:14,740
Dicendu ! Dicendu ! Aghju da
cura

778
01:07:15,420 --> 01:07:18,680
Dicendu ! Chì pensate chì u
U Cungressu hà da sente u vostru casu? Da...

779
01:07:19,600 --> 01:07:22,640
Cungressu ? Chì pensate chì u
Gallu Claudio hà accettatu di tistimunià ?

780
01:07:22,960 --> 01:07:26,420
Innò, vedemu, cumu ? U Cungressu hà dettu?
Puderanu ACME sottu u microscopiu, andaranu à

781
01:07:26,420 --> 01:07:30,600
Washington D.C. Chì andemu
Washington D.C.? Andemu à

782
01:07:30,600 --> 01:07:35,180
Washington D.C.? Ah iè, bè, senza
cumenti.

783
01:07:35,700 --> 01:07:37,500
Grazie, grazie, grazie.

784
01:07:42,460 --> 01:07:45,020
Ehi, induve vai ?

785
01:07:45,340 --> 01:07:46,840
Grotta. Chì ?

786
01:07:47,320 --> 01:07:49,000
Coyote, nò, ùn pudete micca lascià.

787
01:07:49,530 --> 01:07:53,870
Aghju bisognu di tè in DC. Chì serà u
battaglia decisiva. È s'è tù ùn site, nò

788
01:07:53,870 --> 01:07:56,710
ci sarà un publicu. Tuttu sta cosa serà
statu per nunda.

789
01:07:58,650 --> 01:08:00,670
Oh, è Roadrunner va.

790
01:08:02,990 --> 01:08:05,030
Ié benintesa. Ci sarà.

791
01:08:05,350 --> 01:08:08,610
Iè, ellu và. Vi prumettu.

792
01:08:09,870 --> 01:08:11,130
Allora andemu inseme.

793
01:08:11,530 --> 01:08:12,530
Per piacè.

794
01:08:13,230 --> 01:08:15,290
Perchè u mondu sanu hà da fighjulà.

795
01:08:15,990 --> 01:08:17,330
È ellu ci serà.

796
01:08:24,620 --> 01:08:25,620
Allora venite, in a vostra stanza.

797
01:08:48,200 --> 01:08:51,560
Un casu di rutina per un pruduttu
difettu hè avà una versione muderna

798
01:08:51,560 --> 01:08:54,740
da a storia antica di David contru
Goliath. Vi vulemu a furtuna in

799
01:08:54,740 --> 01:08:58,220
Washington. Vulete u nostru amicu
Pigliateli peli, Coyote. Hè ciò chì

800
01:08:58,220 --> 01:09:00,319
avemu sempre vulutu da u primu
ghjornu.

801
01:09:02,060 --> 01:09:02,540
U

802
01:09:02,540 --> 01:09:09,600
casu

803
01:09:09,600 --> 01:09:12,700
Acme si riscalda. Quandu una cumpagnia hè
tantu successu...

804
01:09:13,950 --> 01:09:18,290
Ci hè qualchissia chì cerca di strappallu in pezzi,
ma avemu e mani pulite.

805
01:10:06,250 --> 01:10:08,950
Aghju da fà hè più impurtante di ciò chì
chì avete da fà.

806
01:10:11,230 --> 01:10:12,890
Dui testimoni à l'udienza di dumane.

807
01:10:17,590 --> 01:10:18,810
Ci hè statu un cambiamentu di piani.

808
01:10:22,470 --> 01:10:27,910
Perchè? Chì cambiamentu di i piani? Vi vede,
Ellu, ùn pudia vene, ok ? Ma perchè

809
01:10:27,910 --> 01:10:28,950
chì? Chì cambiamentu di i piani?

810
01:10:31,070 --> 01:10:32,150
Perchè ùn vene micca ?

811
01:10:37,090 --> 01:10:38,110
Iè, va bè.

812
01:10:38,350 --> 01:10:41,490
Pensavate ch'e aghju da purtà drag
Roadrunner per pudè distruggermi

813
01:10:41,490 --> 01:10:44,670
davanti à tutti ? Perchè? Iè a so
ch'è tù volia esse in lu

814
01:10:44,670 --> 01:10:47,810
prova solu per catturà è manghja.
Ùn vi aiuteraghju cun questu.

815
01:10:48,370 --> 01:10:53,010
M'hai mentitu. Ebbè, iè, ti aghju mentitu. Hè
Aghju fattu cusì chì ùn avete micca vutatu nantu à u casu. ma

816
01:10:53,010 --> 01:10:55,090
sapete chì? Avete mentitu ancu à mè.

817
01:10:55,310 --> 01:10:56,930
Ehi ? M'hai manipulatu.

818
01:10:57,270 --> 01:11:00,190
M'avete fattu crede chì questu era un
quistione di principiu. Iè hè!

819
01:11:00,730 --> 01:11:03,850
Hè assai più impurtante chè u
Roadrunner. Chì ùn vi hè accadutu u 20 ?

820
01:11:03,850 --> 01:11:04,990
Chì hà dettu u cunigliu ?

821
01:11:05,400 --> 01:11:09,700
Sò un utilizatore esigente. Hè,
fighjate quanta spazzatura. Sò addicted.

822
01:11:09,960 --> 01:11:14,540
Ogni splusione, ogni volta chì cascate
à u fondu di una scogliera, ah, I

823
01:11:14,540 --> 01:11:15,540
Vuliu quessa !

824
01:11:15,600 --> 01:11:21,220
Aghju cambiatu a mo vita per voi.
Aghju cambiatu tutta a mo rutina. È avà esce

825
01:11:21,220 --> 01:11:23,480
s'hè vultatu perchè l'avete vulutu
qualchi ali

826
01:11:25,120 --> 01:11:29,560
Ah, pensu solu à mè stessu ! à tè solu
Avete importatu u vostru pianu da questu

827
01:11:29,560 --> 01:11:32,740
principiatu. Oh, quellu chì andemu, quellu chì
camini ! Sò stufa di tè

828
01:11:32,740 --> 01:11:33,740
roadrunner!

829
01:11:42,670 --> 01:11:43,710
Seriu, seriu, nò.

830
01:11:44,390 --> 01:11:45,770
Allora smette di pruvà.

831
01:11:53,930 --> 01:11:58,650
Iè? Ciao Kev. Ehi, ùn ti vulia micca dì
questu ghjustu prima di l'udienza,

832
01:11:58,730 --> 01:12:02,590
ma... Avemu digià passatu ogni ultimu
centesimu in tribunale.

833
01:12:03,830 --> 01:12:06,810
U pagliacciu ci hà fottutu. È chì hè questu
dì ?

834
01:12:07,210 --> 01:12:11,410
Significa chì, salvu chì ùn ci hè a
miraculu, ùn ci sarà micca buffet quandu

835
01:12:11,410 --> 01:12:12,410
tu torni

836
01:12:17,480 --> 01:12:18,480
Ùn possu micca.

837
01:12:20,360 --> 01:12:23,860
Ùn vogliu micca chì ti senti pressatu,
ma ci vulia à dì.

838
01:12:25,520 --> 01:12:26,520
Va bè.

839
01:12:39,680 --> 01:12:43,340
Sei, stufatu di roadrunner. sette,
Kevin è manghjemu inseme.

840
01:13:51,050 --> 01:13:52,150
lanciatore d'incudine

841
01:14:54,860 --> 01:14:56,340
per a refrigerazione di marca ACME.

842
01:16:40,330 --> 01:16:44,650
Una notte difficiule, nò ? Oh, grazie per
a vostra preoccupazione cusì sincera. Oh, per

843
01:16:44,650 --> 01:16:49,690
per piacè. Vulete veramente presentà sè stessu ?
ci? Vogliu dì... Cù tante camere ?

844
01:16:50,170 --> 01:16:51,170
A pressione ?

845
01:16:55,670 --> 01:16:58,050
Chì ghjè stu? Tuttu ciò chì avete mai
caru.

846
01:16:58,310 --> 01:16:59,550
Nisuna più rispunsabilità.

847
01:16:59,930 --> 01:17:01,230
Un milione di dollari!

848
01:17:01,570 --> 01:17:02,690
Senza dumandà ti, nunda hà cambiatu.

849
01:17:02,970 --> 01:17:06,890
Hè quì trà noi è per voi. A sola cosa
Ciò chì duvete fà hè lascià avà. dicu,

850
01:17:06,890 --> 01:17:07,890
per piacè.

851
01:17:08,270 --> 01:17:11,970
Vulete veramente cuntinuà à fà ciò chì
u listessu tempu è volta? Pruvate di fallu,

852
01:17:11,970 --> 01:17:14,710
prova di fallu, aspittendu un risultatu
differente.

853
01:17:18,110 --> 01:17:22,050
Aghju capitu chì... Iè, questu
vogliu.

854
01:17:29,190 --> 01:17:30,190
Avete capitu l'idea, nò?

855
01:17:43,020 --> 01:17:46,360
è anu stiratu u vostru vestitu. Chì hè ghjuntu
coyote? Ùn hè ghjuntu cun voi ? Ùn aghju micca

856
01:17:46,360 --> 01:17:49,780
vistu postu chì andavamu 120 per ora in
a strada è era ligatu à a

857
01:17:49,780 --> 01:17:53,300
frigorifero. Oh, ùn inventate micca ! eru
in a stanza di l'hotel accantu à a meia è micca

858
01:17:53,300 --> 01:17:54,300
m'anu invitatu

859
01:17:54,500 --> 01:17:55,880
Avà l'aghju à navigà.

860
01:17:56,360 --> 01:17:58,440
Sapete digià chì Correcaminos ùn hà micca
venite.

861
01:17:58,640 --> 01:17:59,660
Ellu sà chì l'aghju mentitu.

862
01:18:01,580 --> 01:18:02,660
Sò un idiota.

863
01:18:02,900 --> 01:18:04,360
Aviu avutu à dì a verità.

864
01:18:04,760 --> 01:18:06,080
Paria più faciule di menti.

865
01:18:07,640 --> 01:18:08,640
sgiò Avery !

866
01:18:09,150 --> 01:18:10,750
Grazie per esse quì oghje.

867
01:18:11,190 --> 01:18:15,490
Riviseremu se i prudutti ACME sò o
micca un periculu per a sucità.

868
01:18:16,390 --> 01:18:17,930
Induve hè u vostru cliente?

869
01:18:19,150 --> 01:18:22,710
A verità hè chì ùn sò micca sicuru,
senatore.

870
01:18:23,630 --> 01:18:27,370
U senatore Grumpy, quellu di u Signore Coyote
ùn hà micca degnatu di grazia noi cù u so

871
01:18:27,370 --> 01:18:31,630
prisenza à u tempu accunsentutu, palesa à noi
tuttu ciò chì hè necessariu di u so caratteru.

872
01:18:32,530 --> 01:18:34,670
Pensu chì ci rivela assai.

873
01:18:35,530 --> 01:18:40,570
Mister. U mo cliente hà una relazione assai stretta
vechju cù ACME. Hà usatu u so

874
01:18:40,570 --> 01:18:46,650
prudutti, scusate, i vostri prudutti da
decennii fà. È perchè hè chì si sò cusì

875
01:18:46,650 --> 01:18:51,950
periculosu? Chì ? Bè perchè ùn hà micca
opzione in realtà. ACME hà u

876
01:18:51,950 --> 01:18:55,070
monopoliu di tutti l'arnesi chì
U sgiò Coyote esige per u so

877
01:18:55,070 --> 01:18:57,130
travagliu. U vostru travagliu?

878
01:18:57,430 --> 01:19:01,290
Perchè dite chì site disoccupatu è chì
campà in una caverna?

879
01:19:06,160 --> 01:19:07,160
Hè a verità?

880
01:19:07,520 --> 01:19:08,800
Innò, nò, nò.

881
01:19:09,220 --> 01:19:13,920
Basatu nantu à Silvestre v. González,
predator chase hè a

882
01:19:13,920 --> 01:19:15,700
occupazione ricunnisciuta da a lege.

883
01:19:16,300 --> 01:19:19,720
È ancu s'ellu ùn riceve micca un salariu per questu,
iè funziona.

884
01:19:20,180 --> 01:19:24,080
In più, hè unu di i più
i travagliadori chì aghju cunnisciutu.

885
01:19:24,620 --> 01:19:25,740
È hè bravu.

886
01:19:26,800 --> 01:19:31,440
Ose di marchjà a corda più in più
sottile sopra a canna più grande. Se

887
01:19:31,440 --> 01:19:35,920
Il ose monter une fusée à laquelle il s'est joint
un manubriu senza mancu lampà. Hè

888
01:19:35,920 --> 01:19:40,900
dì... Scusate, hè solu...

889
01:19:40,900 --> 01:19:43,080
Ascolta.

890
01:19:44,540 --> 01:19:49,800
Quandu u sgiò Coyote hè apparsu à mè
uffiziu, eru a persona più pigra

891
01:19:49,800 --> 01:19:50,800
pudete imaginà.

892
01:19:51,000 --> 01:19:52,500
Ùn vulia più travaglià.

893
01:19:52,880 --> 01:19:54,860
Ùn vulia più pruvà nunda.

894
01:19:55,720 --> 01:19:59,440
Perchè in u fondu ùn vulia micca fallu.

895
01:20:00,300 --> 01:20:02,040
Ma ùn hà micca paura di questu.

896
01:20:02,900 --> 01:20:08,640
Ùn importa ciò chì succede à ellu, ellu sempre
alzate è pruvate di novu, è di novu

897
01:20:08,640 --> 01:20:10,840
di novu, è di novu, è di novu.

898
01:20:11,060 --> 01:20:14,160
Ùn pensava mancu à rinunzià.

899
01:20:15,960 --> 01:20:19,560
Svegliate ogni matina cù un scopu è
speranza.

900
01:20:20,740 --> 01:20:23,360
È pensu chì deve esse una ispirazione
per tutti.

901
01:20:39,720 --> 01:20:42,500
Mi pardunate. Aghju assai
vi dicu

902
01:20:42,840 --> 01:20:46,620
Ma... aghju pochi segni.

903
01:20:47,680 --> 01:20:51,300
Ùn avete più bisognu di segni. Grazie per
sò tornati

904
01:20:53,480 --> 01:20:57,900
Sgiò Gallu Claudio, vi ringraziu
Pigliate u tempu fora di u vostru agenda occupata.

905
01:20:58,120 --> 01:21:02,520
Avà u sgiò Ebre vi ne darà
dumande cum'è avemu dumandatu.

906
01:21:05,960 --> 01:21:10,320
Aghju studiatu l'interviste di quellu tippu.
Hè un vampire cù un ego enormu. quì

907
01:21:10,320 --> 01:21:11,320
Sò, figliolu.

908
01:21:12,580 --> 01:21:13,579
Va bè.

909
01:21:13,580 --> 01:21:14,640
Puderaghju travaglià nantu à questu.

910
01:21:31,360 --> 01:21:32,600
sgiò Gallu Claudio.

911
01:21:33,520 --> 01:21:38,020
Sapete l'esistenza di a
ACME chjamatu Project Sisyphus?

912
01:21:38,320 --> 01:21:41,020
Sò familiarizatu cù u nome.

913
01:21:41,380 --> 01:21:46,940
Assai bonu. E cumu spiegà u tipu di
Chì prugramma hè stu cumitatu ? Dicu, hè

914
01:21:46,940 --> 01:21:48,780
ricerca è sviluppu, picculu.

915
01:21:49,100 --> 01:21:53,260
Eccellente. Questu hè, constantemente
innovanu i so prudutti per i cartoni

916
01:21:53,260 --> 01:21:58,340
per migliurà. Iè, figliolu. Ebbè, risulta
logicu. Ma s'è vo studià quelli prudutti

917
01:21:58,340 --> 01:22:01,680
cusì vicinu, perchè travaglianu cusì male
tantu spessu?

918
01:22:02,030 --> 01:22:05,850
Sona cum'è qualcosa chì duveranu
rimediu. Ebbè, dicu, figliolu, l'affari

919
01:22:05,850 --> 01:22:07,390
Hè, vogliu dì, vogliu dì, hè cumplessu.

920
01:22:08,150 --> 01:22:12,730
Sure, chì circate di alcune di l'infurmazioni
ottenuta da u prugettu Sisippus

921
01:22:12,730 --> 01:22:14,310
Si applica à i prudutti per l'omu?

922
01:22:14,810 --> 01:22:19,530
Chjara ! Chjara ! Oops, cusì ammette !
Ellu appena ammissu ! L'avete intesu ? Chì

923
01:22:19,530 --> 01:22:23,170
ammissu ! Consegna intenzionalmente
prudutti periculosi per i cartoni animati,

924
01:22:23,190 --> 01:22:25,990
causannu dolore deliberatu à
milioni in u prucessu.

925
01:22:33,410 --> 01:22:37,570
Ùn pensate micca chì u prugressu vale a pena
un pocu di dulore, un pocu di

926
01:22:37,570 --> 01:22:41,750
disagio? Ne vale a pena, chjucchinu !
Hè sempre statu cusì !

927
01:22:42,630 --> 01:22:46,390
Inoltre, dicu, nunda di fà oghje
o ciò chì facemu ogni ghjornu hè

928
01:22:46,390 --> 01:22:48,890
illegale. Sò ghjustu o sbagliatu, sgiò Cray ?

929
01:22:49,690 --> 01:22:54,270
Di sicuru, di sicuru. A lege ci dice
sustene questu, è ancu l'opinione

930
01:22:54,270 --> 01:22:55,270
populari cù a maiuranza.

931
01:22:55,530 --> 01:22:56,910
Grazie, sgiò Cray.

932
01:22:57,150 --> 01:23:00,890
sgiò Claudio. È un'altra cosa, pocu.
Venite à pusà, picculu. I...

933
01:23:01,210 --> 01:23:04,870
Sò quellu chì face e dumande quì. chì
vai à pusà, figliolu.

934
01:23:06,870 --> 01:23:09,730
Ùn ci hè un elodito più dolce chè questu
picculu avvucatu

935
01:23:12,370 --> 01:23:17,750
Questu mi ricorda u tempu quandu aghju
Era un gallu in l'apicultura,

936
01:23:17,830 --> 01:23:20,230
induve aghju amparatu una lezione assai preziosa.

937
01:23:20,590 --> 01:23:22,990
Cicatrici simu resistenti.

938
01:23:23,950 --> 01:23:28,330
Oops, colpiscici cù un martellu. dicu, dicu,
buttaci da a scogliera. Tenemu

939
01:23:28,330 --> 01:23:29,330
tuttu.

940
01:23:30,090 --> 01:23:34,470
cum'è un cartoon, chì pò ancu esse
un pocu divertente, dicu, dicu, dicu.

941
01:23:34,690 --> 01:23:35,690
O micca ?

942
01:23:41,790 --> 01:23:45,930
Allora chì hè un pocu dolore per u
bè cumunu, vogliu dì?

943
01:23:46,150 --> 01:23:48,570
U dolore hè parte di a vita.

944
01:23:48,910 --> 01:23:50,150
È dicu, hè preziosa.

945
01:23:50,510 --> 01:23:55,170
Ti piace a suola di gomma comoda di
i vostri scarpi, nò, figliolu? Ebbè avemu fattu

946
01:23:55,170 --> 01:24:00,980
à l'ACME. L'avemu sviluppatu rimbalzendu. a
un milione di volte contr'à a faccia di a

947
01:24:00,980 --> 01:24:06,500
caricatura. Pills Tornado
Sò diventati l'elice di l'aviò.

948
01:24:06,500 --> 01:24:10,300
U tonicu acceleratore ci hà purtatu à u
luna. Allora sì, sì.

949
01:24:10,800 --> 01:24:16,320
I nostri prudutti di cartoon
Calchì volta sò sfruttati. Calchì volta u colpu va

950
01:24:16,320 --> 01:24:17,320
da u culo.

951
01:24:17,720 --> 01:24:23,480
Calchì volta spinghjenu i limiti di
gravità è scienza.

952
01:24:23,760 --> 01:24:26,720
Ma chì vole campà in un mondu
induve ùn ci hè micca novu?

953
01:24:27,260 --> 01:24:28,740
Induve ùn ci hè micca prugressu ?

954
01:24:29,300 --> 01:24:31,460
Chì site sempre
Dicendu, sgiò Craig ?

955
01:24:31,900 --> 01:24:35,720
Ùn pudete micca fà una frittata senza rompe
qualchi ova.

956
01:24:37,240 --> 01:24:38,240
Bè hè vera.

957
01:24:40,340 --> 01:24:45,360
In questu casu, se l'ovu hè a
disprezzu cane di caverna

958
01:24:45,360 --> 01:24:49,460
desertu, senza rilazioni, nè famiglia, nè
amichi, chì vergogna ! Ma chì importa ?

959
01:24:53,100 --> 01:24:57,060
vera descrizzione di u mo cliente. Ebbè
Vogliu dì, vogliu dì, aghju avutu l'impressione chì

960
01:24:57,060 --> 01:25:00,100
nimu parlava in a so difesa, in più
u so picculu avvucatu.

961
01:25:00,740 --> 01:25:04,940
Dimmi, s'ellu ci hè qualchissia in u mondu
sanu, chì importa ciò chì succede à ellu

962
01:25:04,940 --> 01:25:07,280
à u coyote, ancu s'ellu hè ghjustu pocu ?

963
01:25:41,930 --> 01:25:47,190
Sgiò Caminos, facemu un pocu
dumande chì vi risponde cù sì o no.

964
01:25:47,290 --> 01:25:51,390
Dui bip per sì, un bip per no. Avete
capitu ?

965
01:25:58,290 --> 01:25:59,550
sì un uccello ?

966
01:26:00,790 --> 01:26:02,610
Sò faciuli à catturà ?

967
01:26:03,750 --> 01:26:04,770
Bonu, assai bè.

968
01:26:06,320 --> 01:26:10,560
Periculu ! Alta tensione! Sapete bè
un omu chjamatu Coyote?

969
01:26:12,080 --> 01:26:18,680
Avete vistu u sgiò Coyote
Aduprate qualsiasi pruduttu ACME mentre in

970
01:26:18,680 --> 01:26:20,600
a so prisenza in u desertu ?

971
01:26:25,180 --> 01:26:29,260
Sò in culo ? sì pazza ? Quelli
I prudutti sò sempre falluti?

972
01:26:32,480 --> 01:26:39,120
Signore Caminos, avete vistu u
dulore è soffrenu di u signore

973
01:26:39,120 --> 01:26:40,120
Coyote?

974
01:26:48,320 --> 01:26:50,480
Iè, ancu mè.

975
01:26:55,600 --> 01:26:57,940
U cunsiderà u vostru amicu ?

976
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
Bene.

977
01:27:05,950 --> 01:27:09,910
Grazie, sgiò Caminos. Grazie per
sò venuti oghje. Oh, scusate. Ci hè qualcosa

978
01:27:09,910 --> 01:27:11,810
più chè vo vulete dì?

979
01:27:13,630 --> 01:27:16,170
Avanti. Ciò chì dite serà aghjuntu à u
schedariu.

980
01:27:23,050 --> 01:27:28,330
Vulete torna ?

981
01:27:51,899 --> 01:27:56,920
Signore Avery, aghju da ammette chì sò
assai, assai mossa.

982
01:27:59,160 --> 01:28:03,780
Tuttavia, ùn ci hè micca evidenza solida
di a culpabilità di Agbe, al di là di u

983
01:28:03,780 --> 01:28:08,540
dolore è soffrenza di stu coyote
isolatu. Dunque, malgradu u dulore chì

984
01:28:08,540 --> 01:28:11,120
Mi causa, ùn mi lascia micca alternativa.

985
01:28:11,480 --> 01:28:14,120
Puderaghju per piacè scartà questu
ricerca?

986
01:28:14,380 --> 01:28:15,380
Chì dicu !

987
01:28:25,860 --> 01:28:27,460
Pruvate di fallu.

988
01:28:29,200 --> 01:28:34,520
Nisun sentimentu duru, chjuchi. vita
Hè dura quì fora. Fortuna per u vostru

989
01:28:34,520 --> 01:28:35,960
A casa vicinu, pocu avvucatu.

990
01:28:41,400 --> 01:28:42,400
Abbia primura di tè stessu.

991
01:30:13,320 --> 01:30:14,320
Pruvemu.

992
01:30:14,640 --> 01:30:16,300
Pruvemu.

993
01:30:16,560 --> 01:30:20,460
È grazie à voi dui per avè spintu.

994
01:30:24,220 --> 01:30:25,260
Fighjate.

995
01:30:56,590 --> 01:30:57,590
Chì ghjè stu?

996
01:30:57,670 --> 01:31:02,190
Tuttu u mondu volenu fà una causa à Agnes. Malgradu
di quantu male l'avete fattu.

997
01:31:03,150 --> 01:31:04,150
Anu fiducia in voi.

998
01:31:05,130 --> 01:31:07,910
Chì rum, stupidu?

999
01:31:08,670 --> 01:31:10,450
Pudete crede?

1000
01:31:10,850 --> 01:31:14,570
Di sicuru micca. È ci hè qualcosa in u vostru uffiziu
apparentemente assai impurtante.

1001
01:31:15,550 --> 01:31:16,550
Mostratevi.

1002
01:31:21,730 --> 01:31:22,910
Prughjettu Sisifu.

1003
01:31:24,010 --> 01:31:28,790
avete vistu una bona lotta in u cungressu
ma nunda ùn dice culpèvule cum'è un pocu di

1004
01:31:28,790 --> 01:31:33,470
prova fredda dura questu hè un
pocu rigalu da u to napkin da l'altru

1005
01:31:33,470 --> 01:31:36,330
latu di e porte ACME chì hè questu?

1006
01:31:36,870 --> 01:31:41,950
Hè cum'è cinque anni di casi, hè u
travagliu perfettu per noi

1007
01:31:43,179 --> 01:31:46,140
A nutizia chocante da u casu ACME hè sempre
in u sviluppu.

1008
01:31:46,440 --> 01:31:50,640
Video di u prugettu publicati di pocu tempu
Sisifo hà causatu un raid nant'à u

1009
01:31:50,640 --> 01:31:55,220
prima matina à a sede di a cumpagnia
risultatu in l'arrestu di Body Crane, u so

1010
01:31:55,220 --> 01:31:59,800
capu di u dipartimentu legale è u so
direttore generale, u gallu Claudio, per

1011
01:31:59,800 --> 01:32:03,380
a so participazione à u male allegatu
pratiche. Sò un cazzo liberu,

1012
01:32:03,480 --> 01:32:08,420
pastore. À a scena, circadori
salvatu u duttore Petru Lurie, a

1013
01:32:08,420 --> 01:32:13,380
U scienziatu di l'Acme hè andatu longu
30 anni. Prestu tistimuniarà nantu à u

1014
01:32:13,380 --> 01:32:17,400
Prughjettu Sisypho, ciò chì prumetti di purtà
a verità in a luce.

1015
01:32:47,679 --> 01:32:49,680
Ebbè, ùn sparisce micca.

1016
01:33:11,300 --> 01:33:13,320
Sette, Kevin è eiu manghjemu inseme.

1017
01:33:33,400 --> 01:33:35,000
Avete vultatu ? Iè.

1018
01:33:41,620 --> 01:33:42,820
VIP, VIP !

1019
01:34:06,760 --> 01:34:08,720
Ebbè, u celu hè u limitu.

1020
01:34:09,560 --> 01:34:10,900
U celu hè u limitu.

1021
01:34:31,690 --> 01:34:35,910
U coyote cuntinueghja in a persecuzione, ma
Calchì volta, quandu si senti assai solu, va à u

1022
01:34:35,910 --> 01:34:37,470
shiprque per visità i so amichi.

1023
01:34:38,050 --> 01:34:41,970
Ùn hà micca pigliatu ancu u roadrunner, ma
forse un ghjornu l'aghju da ottene.

1024
01:34:44,150 --> 01:34:45,150
Forse dumane.

1025
01:34:50,810 --> 01:34:52,430
Coyote vs Acme.